Агата Кристи «Занавес: Последнее дело Пуаро»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Шпак (Занавес; Занавес: Последнее дело Пуаро); 1991 г. — 6 изд.

— В. Селина (Занавес, последнее и величайшее дело Эркюля Пуаро); 1992 г. — 1 изд.

— Е. Фрадкина (Занавес; Занавес: Последнее дело Пуаро; Последнее дело Пуаро); 1999 г. — 9 изд.

— В. Певцов (Занавес: Последнее дело Пуаро); 2002 г. — 1 изд.

— А. Титов (Занавес; Занавес: Последнее дело Эркюля Пуаро); 2003 г. — 2 изд.

Перевод на немецкий:

— У. Зееслен (Vorhang); 1975 г. — 15 изд.

Перевод на испанский:

— Р. Йамбрих (Telón); 1975 г. — 12 изд.

— А. Коскарелли (Telón); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на французский:

— Ж.-А. Рей (Hercule Poirot quitte la scène; Poirot quitte la scène); 1975 г. — 6 изд.

— Ж. Леви (Hercule Poirot quitte la scène; Poirot quitte la scène); 2003 г. — 8 изд.

Перевод на португальский:

— М. Баррето (Cai o Pano. O ultimo caso de Poirot); 1976 г. — 2 изд.

— К. Лиспектор (Cai o Pano; Cai o pano. O último caso de Poirot); 1979 г. — 11 изд.

— С. Герра (Cai o pano. O último caso de Poirot); 2013 г. — 1 изд.

— Б. Александер (Cai o pano); 2015 г. — 2 изд.

Перевод на итальянский:

— Д. Фонтиколи (Sipario, l’ultima avventura di Poirot); 1975 г. — 10 изд.

Перевод на греческий:

— Э. Стаматополу (Αυλαία); 1975 г. — 4 изд.

— Д. Канеллополу (Αυλαια. Η τελευταια υποθεση του Πουαρο); 2023 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— С. Бергвалл (Ridå: Hercule Poirot’s sista fall); 1976 г. — 3 изд.

Перевод на голландский:

— Г.Р. де Бруйн (Het doek valt); 1975 г. — 6 изд.

Перевод на финский:

— А.-Л. Лайне (Esirippu); 1976 г. — 2 изд.

Перевод на норвежский:

— Г. Нюквист (Teppet faller); 1983 г. — 3 изд.

— Т. Борх (Teppet faller); 2012 г. — 1 изд.

Перевод на латышский:

— А. Аузиня (Priekškars: Puaro pēdejā lieta); 1996 г. — 1 изд.

Перевод на литовский:

— Й. Сипулис (Uždanga: paskutinė Puaro byla); 2009 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— М. Станькова (Opona: Poslední případ Hercula Poirota); 1979 г. — 1 изд.

— В. Волхейнова (Opona: Poslední případ Hercula Poirota); 2015 г. — 2 изд.

Перевод на эстонский:

— Р. Томинг (Eesriie: Poirot’ viimane juhtum); 2014 г. — 1 изд.

Перевод на польский:

— А. Шеринская (Kurtyna); 1978 г. — 9 изд.

Перевод на словацкий:

— О. Коржинек (Opona; Opona: Poirotov posledný prípad); 1977 г. — 2 изд.

Перевод на словенский:

— В. Штиван (Zavesa); 1977 г. — 3 изд.

— Б. Гербус (Zavesa); 1978 г. — 1 изд.

— В. Женер (Zavesa); 1978 г. — 2 изд.

Перевод на болгарский:

— Л. Костов (Завесата: Последният случай на Поаро); 1994 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— Л. Хорват (Függöny; Függüny); 1978 г. — 4 изд.

Перевод на сербский:

— М. Живкович (Zavesa: Poaroov poslednji slučaj); 1995 г. — 1 изд.

— М. Сечуйски (Zavesa); 2005 г. — 1 изд.

— О. Ничифорович-Бабац (Zavesa: Poaroov poslednji slučaj); 2016 г. — 1 изд.

— В. Миркович (Zavjesa: Poaroov posljednji slučaj); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— Б. Гербус (Zavjesa); 1978 г. — 2 изд.

Перевод на грузинский:

— П. Чхеидзе (ფარდა: პუაროს უკანასკნელი საქმე); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на иврит:

— А. Хашавиа (מסך המוות); 1976 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— Дунта (อวสานปัวโร อกาธา คริสตี้; อวสานปัวโรต์); 1985 г. — 3 изд.

— В. Иттихирунвонг (คดีสุดท้ายของปัวโร); 1990 г. — 2 изд.

— Танит (บทสุดท้ายของปัวโรต์); 2007 г. — 1 изд.

— П. Пхупиром (ฆาตกรรมสั่งลา); 2010 г. — 1 изд.

Перевод на персидский:

— Т. Мохаммад (پرده); 1994 г. — 1 изд.

— Р. Саеди (پرده); 2013 г. — 2 изд.

— Б. Афрасиаби (غروب استایلز); 2013 г. — 1 изд.

— Ф. Шаян (پرده: آخرین پروندهی هرکول پوآرو); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на вьетнамский:

— З. Линь (Thám Tử Rời Sân Khấu); 2001 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— Ч. Лин (幕); 1976 г. — 1 изд.

— Ч. Ицзюнь, Ц. Ху (幕; 謝幕); 1980 г. — 3 изд.

— Ч. Юань, Ч. Шулян (别墅阴云); 1981 г. — 1 изд.

— Ч. Ицзюнь (帷幕); 1998 г. — 1 изд.

— Д. Ерань (幕后凶手); 2008 г. — 1 изд.

— Л. Ян (帷幕); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Г.Х. Ли (커튼); 1990 г. — 3 изд.

— Х. Б. Кён (커튼); 2004 г. — 2 изд.

Перевод на японский:

— Н. Накамура (カーテン); 1975 г. — 3 изд.

— Т. Тосики (カーテン); 2011 г. — 2 изд.

Перевод на азербайджанский:

— А. Мустафа (Pərdə: Puaronun son işi); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на румынский:

— А. Аврамеску (Cortina); 1983 г. — 1 изд.

— И. Кирилэ (Cortina: ultimul caz al lui Poirot); 2014 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Г. Суверен (...Ve Perde İndi; Ve Perde İndi); 1976 г. — 5 изд.

Перевод на македонский:

— В. Ликар (Завеса: Последниот случаj на Поаро); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на индонезийский:

— Д. Будтджахья (Tirai); 1982 г. — 4 изд.

Перевод на сингальский:

— Л. Хенгама (කඩතුරාව); 2016 г. — 1 изд.

Перевод на маратхи:

— Р. Дешпанде (कर्टन : पायरोज लास्ट केस); 2015 г. — 1 изд.