Агата Кристи «Икс или игрек?»
- Средняя оценка:
- 7.52
- Оценок:
- 148
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Икс или игрек?
N or M?
Другие названия: Secret Adventure; Неясная буква; Агент «Н» или «М»; «Н.» или «М.»?; «Н» или «М»; «М» или «Н»?; Н или М?
Роман, 1941 год; цикл «Томми и Таппенс»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Русецкий («М» или «Н»?; «Н или М»; «Н» или «М»; «Н» или «М» ?; «Н» или «М»?; Агент «Н» или «М»; М. или Н.; Н или М; Н или М?; Н. или М.; Неясная буква); 1989 г. — 16 изд.
- — В. Ривош (Н или М?); 1990 г. — 4 изд.
- — А. Креснин (Н или М); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бернштейн (Икс или игрек?); 1998 г. — 5 изд.
- — Н. Некрасова (Икс или игрек?); 2016 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Л. Росси (Das Haus der Mrs. Perenna; Rotkäppchen und der böse Wolf); 1945 г. — 18 изд.
- — М. Мундхенк (N oder M?); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — А. Солер Креспо (El misterio de Sans Souci; El misterio de “Sans-Souci”); 1958 г. — 4 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Ле Юби (N ou M?; N. ou M.; N. ou M.?); 1948 г. — 8 изд.
- — Ж.-М. Мендель (N ou M?; N. ou M.?); 1995 г. — 8 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Баррето (Tempo de Espionagem); 1960 г. — 1 изд.
- — С. Фальк-Кук (M ou N?); 2011 г. — 1 изд.
- — Д. Алмейда (N ou M?); 2014 г. — 1 изд.
- — Н. Голдман (M ou N?); 2016 г. — 1 изд.
- — С. Назарян (M ou N?); 2019 г. — 1 изд.
- — Б. Бебер (M ou N?); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Гримальди (Quinta colonna); 1987 г. — 3 изд.
- Перевод на греческий:
- — Д. Мистраки (Tο κυνήγι των κατασκόπων; Το κυνήγι των κατασκόπων); 1985 г. — 2 изд.
- — Е. Дурида (Ν ή Μ); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Э. Термениус (N eller M; N eller M?); 1942 г. — 6 изд.
- Перевод на датский:
- — П. И. Либе (N eller M; N eller M?); 1964 г. — 3 изд.
- Перевод на финский:
- — И. Рууска (Salomonin tuomio); 1988 г. — 2 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Т. Борх (N eller M); 1975 г. — 2 изд.
- Перевод на чешский:
- — Е. Кондрысова (N či M?); 1967 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Планхоф (V või W); 2001 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — К. Тарновская (N czy M?); 1998 г. — 5 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Б. Миндов (N или М?; Произшествие в Сан Суси); 1990 г. — 3 изд.
- Перевод на венгерский:
- — А. Гёнц (N vagy M; N vagy M?); 1975 г. — 5 изд.
- Перевод на сербский:
- — С. Фохт (N ili M?); 1967 г. — 1 изд.
- — А. Йованович (N ili M); 1991 г. — 1 изд.
- — А. Милайич (N ili M; N ili M?); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на хорватский:
- — М. Негич, М. Разум (N ili M); 2005 г. — 1 изд.
- Перевод на грузинский:
- — П. Чхеидзе (ნ თუ მ?); 2019 г. — 2 изд.
- Перевод на иврит:
- — И. Сорек (גייס חמישי); 1960 г. — 2 изд.
- Перевод на персидский:
- — М. Риази (ان یا ام؟; اِن یا اِم؟); 2011 г. — 2 изд.
- Перевод на китайский:
- — Ч. Шаопен (諜海; 谍海; 逍遙賓館之謎); 1976 г. — 6 изд.
- — Я. Ли (密碼; 桑苏西来客); 1998 г. — 2 изд.
- — Й. Ган (密码); 2007 г. — 1 изд.
- — Ч. Лэмин (桑苏西来客); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — М. Ву Ю (N또는M); 1991 г. — 2 изд.
- — С. Ли (N또는M); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Я. Акамине (NかMか); 1957 г. — 1 изд.
- — М. Фукумачи (NかMか); 1978 г. — 2 изд.
- Перевод на румынский:
- — Л. Олтяну (N sau M?); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — C. Сулейман (গুপ্তচর); 2017 г. — 1 изд.
- — C. Сулейман, Т. Х. У. Ракиб, М. Ф. Аль-Фидах (গুপ্তচর ও সিরিয়াল কিলার); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Г. Куртулан (M. or N.); 1963 г. — 1 изд.
- — Г. Суверен (Ölüm pusudayadı); 1981 г. — 1 изд.
- — Ж. Озтекин (N veya M); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — М. Марета (N atau M?); 1991 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Сыщики-любители Томми и Таппенс решают едва ли не самую сложную в их жизни задачу. В затерянном на пустынном побережье Англии пансионе, где обитают старушки, отставные полковники да старые девы, затаились и готовятся к активным действиям против Англии нацистские шпионы. Условно их называют «Икс» и «Игрек». Кто они? Как они выглядят? Как их вычислить? Сложнейшая головоломка дополняется опасными и непредсказуемыми приключениями…
Первая публикация на английском языке: «Redbook Magazine», March 1941.
Также был опубликован под названием «Secret Adventure» в журнале «Woman's Pictorial» (№№ 1050 — 1056, 26.04 — 07.06.1941).
Первая публикация на русском языке: «Аврора», 1989, № 3-5. Перевод И. Русецкого, рисунки В. Трилесского.
Входит в:
— цикл «Томми и Таппенс»
— журнал «Redbook Magazine, March 1941», 1941 г.
— журнал «Аврора 1989'03», 1989 г.
— журнал «Аврора 1989'04», 1989 г.
— журнал «Аврора 1989'05», 1989 г.
— антологию «Агент «Н» или «М», 1991 г.
- /период:
- 1940-е (10), 1950-е (6), 1960-е (23), 1970-е (20), 1980-е (34), 1990-е (60), 2000-е (41), 2010-е (49), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (36), английский (49), немецкий (19), испанский (9), французский (16), португальский (10), итальянский (6), греческий (3), шведский (6), датский (3), голландский (10), финский (2), норвежский (3), литовский (1), чешский (2), эстонский (2), польский (9), болгарский (3), венгерский (5), сербский (4), хорватский (1), грузинский (3), иврит (2), арабский (5), тайский (2), персидский (2), вьетнамский (1), китайский (10), корейский (4), японский (3), румынский (3), бенгальский (2), турецкий (6), индонезийский (5)
- /перевод:
- Я. Акамине (1), Д. Алмейда (1), М. Баррето (1), Б. Бебер (1), И. Бернштейн (5), Т. Борх (2), М. Ву Ю (2), Й. Ган (1), Н. Голдман (1), Л. Гримальди (3), А. Гёнц (5), Е. Дурида (1), П. И. Либе (3), А. Йованович (1), Е. Кондрысова (2), А. Креснин (1), Г. Куртулан (1), М. Ле Юби (8), С. Ли (1), Я. Ли (2), Ч. Лэмин (1), М. Марета (4), Ж.-М. Мендель (8), А. Милайич (2), Б. Миндов (3), Д. Мистраки (2), М. Мундхенк (1), С. Назарян (1), М. Негич (1), Н. Некрасова (3), Ж. Озтекин (2), Л. Олтяну (1), М. Планхоф (2), М. Разум (1), М. Риази (2), В. Ривош (4), Л. Росси (18), И. Русецкий (22), И. Рууска (2), А. Солер Креспо (4), И. Сорек (2), Г. Суверен (1), C. Сулейман (2), К. Тарновская (5), Э. Термениус (6), М. Ф. Аль-Фидах (1), С. Фальк-Кук (1), С. Фохт (1), М. Фукумачи (2), Т. Х. У. Ракиб (1), П. Чхеидзе (2), Ч. Шаопен (6)
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
Периодика:
1941 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
Самиздат и фэнзины:
1989 г.
Издания на иностранных языках:
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
страница всех изданий (247 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 9 ]
Кунгурцев, 31 октября 2015 г.
Шпионский детектив. Я их и так то в большинстве не очень воспринимаю, а этот ещё и написан и опубликован в разгар второй мировой войны, в 1941 году, и, разумеется, настроение соответствующее. Шпиономания та ещё, если и не как у нас в 1937, то близко. Вражьи агенты и свои «пятоколонники» чуть ли не под каждой кроватью прячутся! Однако враги хоть и хитрые, но всё равно дураки. Старательно составили списки всей «пятой колонны», а бравые английские сотрудники спецслужб их (и списки и самих «врагов народа»), конечно, найдут.
Но при всей заданности (что поделаешь, в войну иначе нельзя) всё же мастерство автора и тут сказывается. Постаралась максимально приблизить к классическому детективу в своём стиле. Дело тоже в глубинке происходит и первоначально вражину предстояло вычислить в ограниченном круге жильцов пансионата. Потом, правда, всё же не удержалась и действие несколько расширила.
А ещё поразило, насколько всё же схожи некоторые вещи, невзирая ни на социальные системы, ни на национальные особенности:
«Начиная войну, мы были оптимистами. <…> Я имею в виду нацию в целом, добродушного, демократически настроенного англичанина, у которого в голове форменная неразбериха и который верит в то, во что ему хочется верить, – что Германия долго не выдержит, что она на грани революции, что танки у немцев из жести, а сами они от недоедания свалятся с ног на первом же марше и так далее. Так вот, война повернулась совсем по-другому.»
Ну да, знакомо: «быстро и малой кровью…».
Тем не менее, есть там один малосимпатичный персонаж, заявляющий, что война продлится лет шесть. Если только это не поправка задним числом, то автор угадала срок войны в точности!
[ 6 ]
borovkovv, 5 января 2017 г.
Второй роман о чете Бересфордов был написан во время войны, и это чуть не единственное шпионское произведение Кристи. Были, конечно, еще шпионские игры в других романах — например в “Кошке среди голубей”, но так чтобы увлекательно гоняться всю книгу за немецкой резидентурой — это только здесь.
Роман был написан между двумя стандартными камерными произведениями писательницы — до него было “Зло под Солнцем”, после “Труп в библиотеке”. Вообще за время войны Кристи написала более десятка романов, и по большей частью в них война не упоминается даже фразой. Такие вот вырванные из времени детективы. А тут прям сводки с полей — бомбежки того города, боевые вылеты туда-то, пехота, пулеметы. В общем, Кристи попробовала написать что-то злободневное, судя по всему ей не понравилось и больше она так писать не пыталась.
Роман был впервые опубликован в США в марте 1941 года в журнале, в сокращенном варианте, зато в одном номере. В Англии он тоже первоначально выходил в журнале, и тоже в сокращенном виде, но в женском еженедельнике в течении семи номеров, с конца апреля по июнь 1941 года. И в конце того же года было первое книжное издание.
Итак, действие романа происходит весной 1940 года. Старики Бересфорд отчаянно ищут куда бы пристроится. Им так хочется помочь своей родине в войне, но их никуда не берут из-за возраста. До тех пор пока к ним не обращается представитель разведки и не просит оказать содействие в раскрытии немецкого шпиона. Дескать, каждый из штатных сотрудников разведки может быть скомпрометирован, а пенсионеры Бересфорды нигде не засвечены. Бересфорды соглашаются помочь. Точнее предлагают работу только Томми, а Таппенс набивается в помощницы сама.
Вот именно так — пенсионеры. Когда Бересфорды появились в творчестве Кристи, им было около двадцати, и это единственные персонажи писательницы, которые из книги в книгу у нее стареют. В этом романе им около 45 лет. Но их повсюду только и называют старики, пенсионеры, отставники, давно не работающие. Какие-то странные у писательницы представления о возрасте.
Кристи не была бы Кристи, если бы не напихала в роман своих обычных рюшечек. Пансионат, чай, игра в бридж. Обязательная фоновая любовная история. Иногда писательница спохватывается и начинается беготня. Будут и наставления пистолетов на героев, и коварные удары из темноты по голове, и связанный герой в подвале. В общем, не традиционный роман Кристи, а какая-то разухабистая пинкертоновщина.
Шпион там не один. И не двое. И даже не трое. Они там аж табунами бегают. Шпионы отрекламированны супер-профессионалами, но как то не тянут. То целую машину Голдберга изобретают, чтобы Таппенс к себе заманить, то списки всех сочувствующих военных начальников Англии на видном месте держат (вот прямо таки абсолютно все имена шпионов и сочувствующих по всей стране собраны в одной книжечке — ну дык жанр обязывает).
Детективная часть сведена к следующему — раз озарение, два озарение, три озарение итд., продолжать пока не кончатся шпионы. Хотя поимка Икс обставлена хорошо.
Итого. Роман неплох, но именно как приключенческая пульпа. Это для любителей Ника Картера или Ивана Путилина. Любителям именно что творчества Агаты Кристи может очень сильно не понравиться.
[ 5 ]
Podebrad, 8 февраля 2021 г.
Малоудачный шпионский детектив Агаты Кристи. Похоже, что в 1941 многие англичане ещё не до конца поняли, что такое война с Гитлером, и чем она может обернуться для каждого из них лично. В романе даже британская разведка этого не понимает. Найти главное шпионское гнездо поручают дилетанту. Мол, нас они всех знают, в лицо и по имени, а Вы человек неизвестный, у Вас всё получится.
Конечно, британская разведка работала совсем на другом уровне. Думаю, и Агата Кристи об этом знала или догадывалась. Но писать правду об этом во время войны не решился бы никто. Даже в военном романе Грэма Грина, профессионального разведчика, операции проводятся примерно на том же уровне, с поправкой на другое мироощущение автора. В общем, не верю. И современники вряд ли верили. Но написано, как всегда, хорошо, и роман получился вполне читабельным.