Агата Кристи «Яблоки Гесперид»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— А. Сагаморов (Яблоки Гесперид); 1991 г. — 3 изд.

— Л. Жукова (Яблоки Гесперид); 1991 г. — 1 изд.

— Э. Гюннер (Яблоки Гесперид); 1991 г. — 1 изд.

— Л. Симбирцева (Яблоки Гесперид); 1992 г. — 2 изд.

— И. Борсук (Яблоки Гесперид); 1992 г. — 3 изд.

— В. Тирдатов (XI. Яблоки Гесперид; Яблоки Гесперид); 2000 г. — 6 изд.

— С. Кулланда (Яблоки Гесперид); 2001 г. — 1 изд.

— Н. Ибрагимова (Яблоки Гесперид); 2017 г. — 3 изд.

Перевод на испанский:

— А. Солер Креспо (Las manzanas de las Hespérides); 1956 г. — 8 изд.

Перевод на французский:

— Б. Тьеблен (Les Pommes d'or du jardin des Hespérides); 1948 г. — 1 изд.

— М. Тьи (Les Pommes d'or du jardin des Hespérides); 1966 г. — 6 изд.

— Ж.-М. Мендель (Les Pommes d'or du jardin des Hespérides); 1996 г. — 7 изд.

Перевод на португальский:

— Д. Алмейда (As Maçãs das Hespérides); 2010 г. — 1 изд.

— М. Хэк (As Maçãs das Hespérides); 2011 г. — 1 изд.

— Б. Элиодора (As Maçãs das Hespérides); 2016 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— М. Г. Гриффини (I pomi delle Esperidi); 1981 г. — 8 изд.

Перевод на греческий:

— А. Пападимитриу (Τα Μήλα των Εσπερίδων); 1990 г. — 2 изд.

— Х. Баруксис (Τα Μήλα των Εσπερίδων); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— Б.-М. Вендбладх (Hesperidernas äpplen); 1949 г. — 3 изд.

Перевод на датский:

— М. Алринг (Hesperidernes æbler); 1999 г. — 2 изд.

Перевод на голландский:

— К. Бринкман (De gouden appels van de Hesperiden); 1952 г. — 11 изд.

Перевод на латышский:

— Л. Калныня (Hesperidu āboli); 1995 г. — 1 изд.

Перевод на литовский:

— Й. Сипулис (Hesperidžių obuoliai); 2012 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— В. Штовичкова-Херольдова (Jablka Hesperidek); 1994 г. — 4 изд.

Перевод на эстонский:

— Й. Аавик (Hesperiidide õunad); 1970 г. — 2 изд.

Перевод на польский:

— Г. Ещёнок (Jabłka Hesperyd); 1988 г. — 10 изд.

Перевод на словацкий:

— О. Хлавачкова (Jablká Hesperidiek); 1966 г. — 1 изд.

Перевод на болгарский:

— В. Иванчев, И. Димитрова (Единадесета глава. Ябълките на Хесперидите); 1996 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— И. Чак (A Heszperidák almái); 1990 г. — 2 изд.

— З. Табори (A Hesperisek almái); 2006 г. — 2 изд.

Перевод на сербский:

— Р. Дюрица (Hesperidske jabuke); 2005 г. — 1 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Hesperidske jabuke); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— Д. Тушек (Hesperidine jabuke); 2005 г. — 1 изд.

Перевод на арабский:

— О. А. А. Амин (طاس الشر); 2000 г. — 1 изд.

Перевод на вьетнамский:

— Л. Ван (Chiếc Cốc Bằng Vàng); 2002 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— В. Чжаньмэй (赫思珀里得斯的金苹果); 1981 г. — 1 изд.

— Т. Чжэнь (赫思珀里得斯的金苹果; 赫斯珀里德斯的金蘋果); 1998 г. — 3 изд.

— Л. Юйтяньши (赫思珀里得斯的金苹果); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Х. С. Хван (헤스페리스의 사과); 1990 г. — 2 изд.

— Ы.Ч. Вон (헤스페리데스의 사과); 2008 г. — 1 изд.

Перевод на японский:

— А. Сену (ヘスペリスたちのリンゴ ); 1955 г. — 1 изд.

— Ю. Такахаси (ヘスペリスたちのリンゴ ); 1976 г. — 1 изд.

— К. Танака (ヘスペリスたちのリンゴ ); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на азербайджанский:

— А. Гасымова (On bırıncı fəsıl. Hesperıdın almalari); 2016 г. — 1 изд.

Перевод на румынский:

— М. Некити (Merele Hesperidelor); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Ж. Озтекин (Hesperidlerin Elmaları); 2009 г. — 2 изд.

Перевод на индонезийский:

— В. Кирана (Apel-Apel Hesperides); 1995 г. — 4 изд.

Перевод на маратхи:

— М. Торадмал (द अँपल्स् ऑफ द हेस्पेराइडस्); 2010 г. — 1 изд.