Агата Кристи
Укрощение Цербера
The Capture of Cerberus
Другие названия: Meet Me in Hell; Case of the Capture of Cerberus; Hercule Poirot in Hell; Пленение Цербера; Поимка Цербера
Рассказ, 1947 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
-
— А. Сагаморов
(Пленение Цербера); 1991 г.
— 3 изд.
-
— Э. Гюннер
(Пленение Цербера); 1991 г.
— 1 изд.
-
— Л. Симбирцева
(Пленение Цербера; Укрощение Цербера); 1992 г.
— 2 изд.
-
— И. Борсук
(Пленение Цербера; Поимка Цербера); 1992 г.
— 3 изд.
-
— В. Тирдатов
(XII. Пленение Цербера; Пленение Цербера); 2000 г.
— 6 изд.
-
— С. Кулланда
(Укрощение Цербера); 2001 г.
— 1 изд.
-
— Н. Ибрагимова
(Укрощение Цербера); 2017 г.
— 3 изд.
- Перевод на немецкий:
-
— М. Мундхенк
(Die Gefangennahme des Zerberus); 2018 г.
— 1 изд.
- Перевод на испанский:
-
— А. Солер Креспо
(La captura del Can Cerbero); 1956 г.
— 8 изд.
- Перевод на французский:
-
— Б. Тьеблен
(La Capture de Cerbère); 1948 г.
— 1 изд.
-
— М. Тьи
(La Capture de Cerbère); 1966 г.
— 6 изд.
-
— Ж.-М. Мендель
(La Capture de Cerbère); 1996 г.
— 7 изд.
- Перевод на португальский:
-
— Д. Алмейда
(A Captura de Cérbero); 2010 г.
— 1 изд.
-
— М. Хэк
(A Captura de Cérbero); 2011 г.
— 1 изд.
-
— Б. Элиодора
(A Captura de Cérbero); 2016 г.
— 1 изд.
- Перевод на итальянский:
-
— М. Г. Гриффини
(La cattura di Cerbero); 1981 г.
— 8 изд.
- Перевод на греческий:
-
— А. Пападимитриу
(Η Αιχμαλώτιση του Κέρβερου); 1990 г.
— 2 изд.
-
— Х. Баруксис
(Η Αιχμαλώτιση του Κέρβερου); 2019 г.
— 1 изд.
- Перевод на шведский:
-
— Б.-М. Вендбладх
(Upphämtandet av Cerberos); 1949 г.
— 3 изд.
- Перевод на датский:
-
— М. Алринг
(Afhentningen af Kerberus); 1999 г.
— 2 изд.
- Перевод на голландский:
-
— К. Бринкман
(De ontvoering van Cerberus); 1952 г.
— 11 изд.
- Перевод на латышский:
-
— Л. Калныня
(Kerbera sagūstīšana); 1995 г.
— 1 изд.
- Перевод на литовский:
-
— Й. Сипулис
(Cerberio sugavimas); 2012 г.
— 1 изд.
- Перевод на чешский:
-
— В. Штовичкова-Херольдова
(Únos Kerbera); 1994 г.
— 4 изд.
- Перевод на эстонский:
-
— Й. Аавик
(Kerberose kinnivõtmine); 1970 г.
— 2 изд.
- Перевод на польский:
-
— Г. Ещёнок
(Pojmanie Cerbera); 1988 г.
— 10 изд.
- Перевод на словацкий:
-
— О. Хлавачкова
(Únos Kerbera); 1966 г.
— 1 изд.
- Перевод на болгарский:
-
— В. Иванчев, И. Димитрова
(Дванадесета глава. Извеждането на Цербер от Ада); 1996 г.
— 2 изд.
- Перевод на венгерский:
-
— И. Чак
(Kerberosz foglyul ejtése); 1990 г.
— 2 изд.
-
— З. Табори
(Cerberus foglyul ejtése); 2006 г.
— 2 изд.
- Перевод на сербский:
-
— Р. Дюрица
(Kerberovo zatočeništevo); 2005 г.
— 1 изд.
-
— Е. Алексич (Жену)
(Kerberovo zatočeništevo); 2020 г.
— 1 изд.
- Перевод на хорватский:
-
— Д. Тушек
(Hvatanje Kerbera); 2005 г.
— 1 изд.
- Перевод на арабский:
-
— О. А. А. Амин
(حارس الجحيم); 2000 г.
— 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
-
— Л. Ван
(Xuống Địa Ngục); 2002 г.
— 1 изд.
- Перевод на китайский:
-
— В. Чжаньмэй
(制服恶犬克尔柏洛斯); 1981 г.
— 1 изд.
-
— Т. Чжэнь
(制服恶犬克尔柏洛斯; 惡犬克爾柏洛斯); 1998 г.
— 3 изд.
-
— Л. Юйтяньши
(制服恶犬克尔柏洛斯); 2018 г.
— 1 изд.
- Перевод на корейский:
-
— Х. С. Хван
(케르베루스를 잡아라); 1990 г.
— 2 изд.
-
— Ы.Ч. Вон
(케르베로스를 잡아라); 2008 г.
— 1 изд.
- Перевод на японский:
-
— А. Сену
(ケルベロスの捕獲); 1955 г.
— 1 изд.
-
— Ю. Такахаси
(ケルベロスの捕獲); 1976 г.
— 1 изд.
-
— К. Танака
(ケルベロスの捕獲); 2004 г.
— 1 изд.
- Перевод на азербайджанский:
-
— А. Гасымова
(On ıkıncı fəsıl. Serberın ram edılməsi); 2016 г.
— 1 изд.
- Перевод на румынский:
-
— М. Некити
(Prinderea Cerberului); 2022 г.
— 1 изд.
- Перевод на турецкий:
-
— Ж. Озтекин
(Kerberos’un Yakalanması); 2009 г.
— 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
-
— В. Кирана
(Penangkapan Cerberus); 1995 г.
— 4 изд.
- Перевод на маратхи:
-
— М. Торадмал
(द कॅप्वर ऑफ सेबेरस); 2010 г.
— 1 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
Аннотация:
Одиннадцатый подвиг. Пуаро с легкостью решает вопрос, как передают кокаин в ресторане «Ад», который открыла его старая знакомая Вера Руззакова и разоблачает поставщика, доказывая, что собака может не только охранять.
Примечание:
Под названием «Meet Me in Hell» опубликован в журнале «This Week» (16 марта 1947 г.).
Входит в:
— журнал «Argosy (UK), December 1950 (Vol. 11, No. 12)», 1950 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), August 1961, No. 170», 1961 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), December 1961, No. 107», 1961 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, June 1961 (Vol. 37, No. 6. Whole No. 211)», 1961 г.
— журнал «Ellery Queen Mystère Magazine no195», 1964 г.
Издания: ВСЕ (219)
- /период:
- 1940-е (4), 1950-е (13), 1960-е (18), 1970-е (20), 1980-е (24), 1990-е (46), 2000-е (44), 2010-е (43), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (22), английский (53), немецкий (15), испанский (8), французский (15), португальский (9), итальянский (10), греческий (6), шведский (3), датский (3), голландский (11), финский (6), латышский (1), литовский (1), чешский (4), эстонский (2), польский (10), словацкий (1), болгарский (2), венгерский (4), сербский (2), хорватский (1), арабский (4), вьетнамский (1), китайский (5), корейский (3), японский (3), азербайджанский (1), румынский (6), турецкий (2), индонезийский (4), маратхи (1)
- /перевод:
- О. А. А. Амин (1), Й. Аавик (2), Е. Алексич (Жену) (1), Д. Алмейда (1), М. Алринг (2), Х. Баруксис (1), И. Борсук (3), К. Бринкман (11), Л. Ван (1), Б.-М. Вендбладх (3), Ы.Ч. Вон (1), М. Г. Гриффини (8), А. Гасымова (1), Э. Гюннер (1), И. Димитрова (2), Р. Дюрица (1), Г. Ещёнок (10), Н. Ибрагимова (3), В. Иванчев (2), Л. Калныня (1), В. Кирана (4), С. Кулланда (1), Ж.-М. Мендель (7), М. Мундхенк (1), М. Некити (1), Ж. Озтекин (2), А. Пападимитриу (2), Х. С. Хван (2), А. Сагаморов (3), А. Сену (1), Л. Симбирцева (2), Й. Сипулис (1), А. Солер Креспо (8), З. Табори (2), Ю. Такахаси (1), К. Танака (1), В. Тирдатов (6), М. Торадмал (1), Д. Тушек (1), Б. Тьеблен (1), М. Тьи (6), О. Хлавачкова (1), М. Хэк (1), И. Чак (2), В. Чжаньмэй (1), Т. Чжэнь (3), В. Штовичкова-Херольдова (4), Б. Элиодора (1), Л. Юйтяньши (1)
страница всех изданий (219 шт.) >>