Агата Кристи «Укрощение Цербера»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— А. Сагаморов (Пленение Цербера); 1991 г. — 3 изд.

— Э. Гюннер (Пленение Цербера); 1991 г. — 1 изд.

— Л. Симбирцева (Пленение Цербера; Укрощение Цербера); 1992 г. — 2 изд.

— И. Борсук (Пленение Цербера; Поимка Цербера); 1992 г. — 3 изд.

— В. Тирдатов (XII. Пленение Цербера; Пленение Цербера); 2000 г. — 6 изд.

— С. Кулланда (Укрощение Цербера); 2001 г. — 1 изд.

— Н. Ибрагимова (Укрощение Цербера); 2017 г. — 3 изд.

Перевод на немецкий:

— М. Мундхенк (Die Gefangennahme des Zerberus); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на испанский:

— А. Солер Креспо (La captura del Can Cerbero); 1956 г. — 8 изд.

Перевод на французский:

— Б. Тьеблен (La Capture de Cerbère); 1948 г. — 1 изд.

— М. Тьи (La Capture de Cerbère); 1966 г. — 6 изд.

— Ж.-М. Мендель (La Capture de Cerbère); 1996 г. — 7 изд.

Перевод на португальский:

— Д. Алмейда (A Captura de Cérbero); 2010 г. — 1 изд.

— М. Хэк (A Captura de Cérbero); 2011 г. — 1 изд.

— Б. Элиодора (A Captura de Cérbero); 2016 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— М. Г. Гриффини (La cattura di Cerbero); 1981 г. — 8 изд.

Перевод на греческий:

— А. Пападимитриу (Η Αιχμαλώτιση του Κέρβερου); 1990 г. — 2 изд.

— Х. Баруксис (Η Αιχμαλώτιση του Κέρβερου); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— Б.-М. Вендбладх (Upphämtandet av Cerberos); 1949 г. — 3 изд.

Перевод на датский:

— М. Алринг (Afhentningen af Kerberus); 1999 г. — 2 изд.

Перевод на голландский:

— К. Бринкман (De ontvoering van Cerberus); 1952 г. — 11 изд.

Перевод на латышский:

— Л. Калныня (Kerbera sagūstīšana); 1995 г. — 1 изд.

Перевод на литовский:

— Й. Сипулис (Cerberio sugavimas); 2012 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— В. Штовичкова-Херольдова (Únos Kerbera); 1994 г. — 4 изд.

Перевод на эстонский:

— Й. Аавик (Kerberose kinnivõtmine); 1970 г. — 2 изд.

Перевод на польский:

— Г. Ещёнок (Pojmanie Cerbera); 1988 г. — 10 изд.

Перевод на словацкий:

— О. Хлавачкова (Únos Kerbera); 1966 г. — 1 изд.

Перевод на болгарский:

— В. Иванчев, И. Димитрова (Дванадесета глава. Извеждането на Цербер от Ада); 1996 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— И. Чак (Kerberosz foglyul ejtése); 1990 г. — 2 изд.

— З. Табори (Cerberus foglyul ejtése); 2006 г. — 2 изд.

Перевод на сербский:

— Р. Дюрица (Kerberovo zatočeništevo); 2005 г. — 1 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Kerberovo zatočeništevo); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— Д. Тушек (Hvatanje Kerbera); 2005 г. — 1 изд.

Перевод на арабский:

— О. А. А. Амин (حارس الجحيم); 2000 г. — 1 изд.

Перевод на вьетнамский:

— Л. Ван (Xuống Địa Ngục); 2002 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— В. Чжаньмэй (制服恶犬克尔柏洛斯); 1981 г. — 1 изд.

— Т. Чжэнь (制服恶犬克尔柏洛斯; 惡犬克爾柏洛斯); 1998 г. — 3 изд.

— Л. Юйтяньши (制服恶犬克尔柏洛斯); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Х. С. Хван (케르베루스를 잡아라); 1990 г. — 2 изд.

— Ы.Ч. Вон (케르베로스를 잡아라); 2008 г. — 1 изд.

Перевод на японский:

— А. Сену (ケルベロスの捕獲); 1955 г. — 1 изд.

— Ю. Такахаси (ケルベロスの捕獲); 1976 г. — 1 изд.

— К. Танака (ケルベロスの捕獲); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на азербайджанский:

— А. Гасымова (On ıkıncı fəsıl. Serberın ram edılməsi); 2016 г. — 1 изд.

Перевод на румынский:

— М. Некити (Prinderea Cerberului); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Ж. Озтекин (Kerberos’un Yakalanması); 2009 г. — 2 изд.

Перевод на индонезийский:

— В. Кирана (Penangkapan Cerberus); 1995 г. — 4 изд.

Перевод на маратхи:

— М. Торадмал (द कॅप्वर ऑफ सेबेरस); 2010 г. — 1 изд.