Агата Кристи «Необычная шутка»
- Средняя оценка:
- 7.65
- Оценок:
- 197
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Необычная шутка
Strange Jest
Другие названия: A Case of Buried Treasure; Рискованная шутка; Странная шутка; Причудливая шутка; Шутки старых дядюшек; Замаскированный клад; Загадка старых писем
Рассказ, 1941 год; цикл «Мисс Марпл»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Т. Иванова (Замаскированный клад); 1969 г. — 10 изд.
- — А. Шаров (Шутки старых дядюшек); 1986 г. — 17 изд.
- — М. Морозов (Странная шутка); 1990 г. — 1 изд.
- — Л. Васина (Рискованная шутка); 1995 г. — 1 изд.
- — И. Борисов (Шутки старых дядюшек); 2000 г. — 1 изд.
- — В. Тирдатов (Странная шутка); 2000 г. — 1 изд.
- — М.В. Тарасов (Необычная шутка); 2003 г. — 10 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Р. Орт-Гуттманн (Ein seltsamer Scherz); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (Una broma extraña); 1955 г. — 10 изд.
- — А. Коскарелли (Una broma extraña); 2004 г. — 7 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Аверлан (La Mort pour rire; Le Mot pour rire); 1986 г. — 6 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Баррето (Uma Piada Incomum); 1979 г. — 1 изд.
- — Л. Луис-Гомес (Uma Piada Incomum); 2009 г. — 2 изд.
- — С. М. Пачорник (Uma estranha charada); 2014 г. — 1 изд.
- — Д. Анотцу (Uma estranha charada); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Лакс (Uno scherzo arguto); 1977 г. — 7 изд.
- — М. Г. Гриффини (Uno scherzo arguto); 2011 г. — 2 изд.
- Перевод на греческий:
- — Х. Банья (Ένα περίεργο αστείο); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на голландский:
- — Л. Грон-Верхоф (Het Suilkeroompje); 1974 г. — 2 изд.
- Перевод на норвежский:
- — А. Сиберг (Pussig spøk); 1975 г. — 4 изд.
- Перевод на латышский:
- — И. Круминя (Neparastais mantojums); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Е. Руксова (Podivný žert); 1976 г. — 1 изд.
- — В. Волхейнова (Podivný žert); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Планхоф (Kummaline nali); 2002 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — А. Биль (Dziwny żart); 1996 г. — 10 изд.
- — А. Драковская (Dziwny żart); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на словацкий:
- — А. Редлингерова (Čudný žart); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Б. Илиев (Странна шега); 1995 г. — 2 изд.
- Перевод на венгерский:
- — М. Бурбаш (Fura tréfa); 1995 г. — 3 изд.
- Перевод на сербский:
- — В. Лесич (Neobična doskočica); 2009 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Neobična doskočica); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Л. Прскало (Neobična doskočica); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — М. Хатиб ( مزحة غريبة); 2005 г. — 2 изд.
- Перевод на персидский:
- — С. Тадждини (شوخی عجیب); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Ш. Минбо (奇特的玩笑); 1998 г. — 2 изд.
- — Ч. Тао, Ш. Ханг (怪玩笑); 2010 г. — 1 изд.
- — П. Жидан (奇特的玩笑); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — М. Ву Ю (이상한 사건); 1989 г. — 3 изд.
- — Н.Д. Ким (괴상한 장난); 2004 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — С. Уното (風変わりないたずら); 1966 г. — 2 изд.
- — Т. Огура (奇妙な冗談); 1980 г. — 1 изд.
- — А. Усагава (奇妙な冗談); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — Д. Топор (O glumă ciudată); 1994 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ж. Озтекин (Tuhaf Bir Şaka); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — А. С. Суварни (Lelucon yang aneh); 1997 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Дядюшка Мэтью перед своей смертью сообщил родным, что не верит в банки и собирается перевести всё своё состояние в золото и закопать в саду. Наследники не могут найти наследство и надеются, что мисс Марпл поможет им в поисках.
Впервые опубликован в журнале «This Week» (2 ноября 1941 г.).
Под названием «Загадка старых писем» (в переводе А. Шарова, В. Коршикова) опубликован в «Неделя» №52-1981.
Входит в:
— цикл «Мисс Марпл»
— журнал «The Strand Magazine #643, July 1944», 1944 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, September 1946 (Vol. 8, No. 34)», 1946 г.
— сборник «Три слепых мышонка», 1950 г.
— сборник «13 Clues for Miss Marple», 1966 г.
— журнал «Вокруг света 1969'1», 1969 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, December 1974 (Vol. 64, No. 6. Whole No. 373)», 1974 г.
— сборник «Последние дела мисс Марпл», 1979 г.
— журнал «ПиФ. Приключения и Фантастика. Выпуск 2», 1989 г.
— антологию «След истины», 1989 г.
— антологию «Честный шарлатан», 1990 г.
— антологию «Яснее ясного», 1990 г.
— антологию «Ночь без алиби», 1991 г.
— антологию «Сребро, и злато, и каменья», 1991 г.
— антологию «Зарубежный детектив. Том 1», 1992 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1940-е (2), 1950-е (4), 1960-е (7), 1970-е (14), 1980-е (36), 1990-е (46), 2000-е (54), 2010-е (41), 2020-е (11)
- /языки:
- русский (44), английский (50), немецкий (12), испанский (17), французский (6), португальский (11), итальянский (9), греческий (1), датский (1), голландский (2), норвежский (4), латышский (1), чешский (2), эстонский (2), польский (11), словацкий (1), болгарский (5), венгерский (3), сербский (2), хорватский (1), арабский (5), тайский (1), персидский (1), китайский (4), корейский (5), японский (4), румынский (4), турецкий (2), индонезийский (4)
- /перевод:
- М. Аверлан (6), Е. Алексич (Жену) (1), Д. Анотцу (1), Х. Банья (1), М. Баррето (1), А. Биль (10), И. Борисов (1), М. Бурбаш (3), Л. Васина (1), В. Волхейнова (1), М. Ву Ю (3), М. Г. Гриффини (2), Л. Грон-Верхоф (2), А. Драковская (1), П. Жидан (1), Т. Иванова (10), Б. Илиев (2), Н.Д. Ким (2), А. Коскарелли (7), И. Круминя (1), Л. Лакс (7), В. Лесич (1), Л. Луис-Гомес (2), С. М. Пачорник (1), Ш. Минбо (2), М. Морозов (1), Т. Огура (1), Ж. Озтекин (2), Р. Орт-Гуттманн (1), К. Перер дель Молино (10), М. Планхоф (2), Л. Прскало (1), А. Редлингерова (1), Е. Руксова (1), А. С. Суварни (4), А. Сиберг (4), С. Тадждини (1), Ч. Тао (1), М.В. Тарасов (10), В. Тирдатов (1), Д. Топор (1), С. Уното (2), А. Усагава (1), Ш. Ханг (1), М. Хатиб (2), А. Шаров (17)
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2003 г.
2005 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
Периодика:
1944 г.
1946 г.
1969 г.
1974 г.
1989 г.
Издания на иностранных языках:
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
страница всех изданий (215 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 12 ]
Deliann, 13 июля 2013 г.
Написанный с изрядной долей юмора, рассказ «Шутки старых дядюшек» поднимает тему спрятанного наследства. Зарытые клады, тайные сокровища, все это всегда было приправлено определенной долей романтизма. Однако вся романтика умирает, когда бедные наследники нуждаются в деньгах и в поисках ценного перерыли уже весь сад, причем безрезультатно... Тут то и приходит на помощь известная в определенных кругах мисс Марпл.
Рассказ производит довольно приятное впечатление, хотя из 3 действующих лиц вызывает симпатию лишь сама мисс Марпл (еще конечно умершие дядюшки-шутники, но с ними мы лично не знакомимся), в то время как внучатые племянники жаждут лишь денег, хамоваты и не особо приятные личности. Рассказ занимает менее 10 страниц, так что не удивительно, что герои изображены очень схематично.
Кстати, не часто такое встречаю, но в этом рассказе вообще не возможно угадать где же наследство. Все расследование ведется в голове мисс Марпл, а нам туда доступа, увы, нет.