Агата Кристи «Дело смотрительницы»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— Г. Сазонова (Лекарство для мисс Марпл); 1989 г. — 6 изд.

— М. Морозов (Хранительница старого дома); 1990 г. — 1 изд.

— Л. Васина (Случай с вдовой сторожа); 1995 г. — 1 изд.

— И. Борисов (Лекарство для мисс Марпл); 2000 г. — 1 изд.

— М.В. Тарасов (Дело смотрительницы); 2003 г. — 10 изд.

Перевод на немецкий:

— Р. Орт-Гуттманн (Der Fall der Hausmeisterin); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на испанский:

— К. Перер дель Молино (El caso de la vieja guardiana); 1955 г. — 10 изд.

— А. Коскарелли (El caso de la vieja guardiana); 2004 г. — 7 изд.

Перевод на французский:

— М. Аверлан (Malédiction); 2005 г. — 1 изд.

Перевод на португальский:

— М. Баррето (O Caso da Zeladora); 1979 г. — 1 изд.

— Л. Луис-Гомес (O Caso da Caseira; O Caso da Zeladora); 2009 г. — 3 изд.

— С. М. Пачорник (O mistério da caseira); 2014 г. — 1 изд.

— Д. Анотцу (O mistério da caseira); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— Л. Лакс (Le maledizioni della strega); 1977 г. — 7 изд.

— М. Г. Гриффини (Le maledizioni della strega); 2011 г. — 2 изд.

Перевод на греческий:

— А. Пападимитриу (Η περίπτωση της επιστάτισσας); 1990 г. — 1 изд.

— Л. Лорандос (Η περίπτωση της επιστάτισσας); 2010 г. — 1 изд.

— Х. Банья (Η υπόθεση της επιστάτριας); 2021 г. — 2 изд.

Перевод на голландский:

— Й.А.В. Хартонг де Рооде (Het geval van de huisbewaardster); 1963 г. — 11 изд.

Перевод на финский:

— К. Каттелус (Talonmiehen tapaus); 1977 г. — 3 изд.

Перевод на норвежский:

— А. Сиберг (Portnerskens forbannelse); 1975 г. — 4 изд.

Перевод на латышский:

— И. Круминя (Gadījums ar mājas uzraudzi); 2007 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— Е. Руксова (Případ domovnice); 1976 г. — 1 изд.

— В. Волхейнова (Případ domovnice); 2014 г. — 2 изд.

Перевод на эстонский:

— М. Планхоф (Majahoidja juhtum); 2002 г. — 3 изд.

Перевод на польский:

— А. Биль (Śmiertelna klątwa); 1996 г. — 10 изд.

— А. Драковская (Śmiertelna klątwa); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на словацкий:

— А. Редлингерова (Prípad šialenej stareny); 2007 г. — 1 изд.

Перевод на болгарский:

— Б. Илиев (Случаят с жената на пазача); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— М. Бурбаш (A házmesterné bosszúja); 1995 г. — 3 изд.

Перевод на сербский:

— В. Лесич (Slučaj pazikuće); 2009 г. — 1 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Slučaj pazikuće); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— Л. Прскало (Slučaj pazikuće); 2006 г. — 1 изд.

Перевод на арабский:

— М. Хатиб (قضية وكيلة البيت); 2005 г. — 2 изд.

Перевод на персидский:

— С. Тадждини (سرایدار); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— Ш. Минбо (看门人疑案); 1998 г. — 2 изд.

— Ч. Тао, Ш. Ханг (看房人谜案); 2010 г. — 1 изд.

— П. Жидан (看门人疑案); 2016 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— М. Ву Ю (관리인 노파); 1989 г. — 3 изд.

— Н.Д. Ким (관리인 사건); 2004 г. — 2 изд.

Перевод на японский:

— С. Уното (管理人の老婆); 1966 г. — 2 изд.

— Т. Огура (管理人事件); 1980 г. — 1 изд.

— А. Усагава (管理人事件); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Ж. Озтекин (Kahya Kadın); 2008 г. — 2 изд.

Перевод на индонезийский:

— А. С. Суварни (Kasus si penjaga rumah); 1997 г. — 4 изд.