Агата Кристи «Тень на стекле»
- Средняя оценка:
- 7.45
- Оценок:
- 65
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Агата Кристи
Тень на стекле
The Shadow on the Glass
Другие названия: Jealousy Is the Devil; Лицо за стеклом
Рассказ, 1924 год; цикл «Мистер Кин и Саттерсвейт»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Шпак (Тень на стекле); 1995 г. — 3 изд.
- — Н. Калошина (Тень на стекле); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Ганько (Тень на стекле); 2002 г. — 7 изд.
- — А. Петухов (Лицо за стеклом; Тень на стекле); 2015 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Г. Айхель (Der Kavalier am Fenster); 1995 г. — 6 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Амечазурра (La sombra en el cristal); 1980 г. — 2 изд.
- Перевод на португальский:
- — С. Коутиньо (A Sombra na Vidraça); 1987 г. — 3 изд.
- — Т. Ганьу (A Sombra na Vidraça); 2003 г. — 1 изд.
- — С. де Мачаду (A Sombra na Vidraça); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Г. Гриффини (L’ombra sul vetro); 1994 г. — 3 изд.
- Перевод на шведский:
- — У. Берг (Skugan på glaset); 1984 г. — 2 изд.
- Перевод на датский:
- — П. И. Либе (Skygger på ruden); 1965 г. — 4 изд.
- Перевод на голландский:
- — А. Вюэрхард-Беркхаут (De schaduw op de ruit); 1965 г. — 3 изд.
- Перевод на норвежский:
- — О. Гоплен (Skyggen på glasset); 1976 г. — 4 изд.
- Перевод на литовский:
- — Р. Кирвайтите (Šešėlis ant stiklo); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — М. Маркова (Skvarna na skle); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — Э. Пиотровская (Cień na szybie); 1993 г. — 1 изд.
- — А. Биль (Cień na szybie); 2001 г. — 8 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Д. Вилланьи (Árnykép az üvegen); 1993 г. — 1 изд.
- — Л. Хорват, К. Шипош (Árnykép az üvegen); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — И. Лазич (Senka na steklu); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — И. Бекл (Sjena na staklu); 1978 г. — 2 изд.
- Перевод на тайский:
- — Танит (เงาในกระจก); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Х. Нхам, Т. Зыонг (Chương 3. Bóng đen bên cửa sổ); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — С. Ченъюй (玻璃上的影子); 1973 г. — 1 изд.
- — Х. Цайхун (玻璃上的影子); 1998 г. — 2 изд.
- — Д. Минбо (玻璃上的影子); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Х.Ё. Соль (유리창이 비친 그림자); 1991 г. — 2 изд.
- — Д. Г. На (유리창이 비친 그림자); 2007 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — Э. Исида ( 窓ガラスに映る影); 1963 г. — 2 изд.
- — Н. Итиноси (窓ガラスに映る影); 1971 г. — 2 изд.
- — С. Сага (窓ガラスに映る影); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — С. Спринцеройу, Л. Грэдинару (Umbra de pe geam); 1999 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Б. Теоман (Camdaki Gölge); 1963 г. — 1 изд.
- — Г. Суверен (Camdaki Gölge); 1994 г. — 4 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Ю. Тантани (Bayangan di Jendela); 1996 г. — 4 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Всего проголосовало: 12
Аннотация:
Супруги Анкертон купили этот дом совсем недавно и решили теперь устроить приём гостей. Именно в это время и произошло неприятное происшествие, в котором не последнюю роль сыграл давний призрак поместья Гринуэйз.
© an2001
Примечание:
Впервые опубликован в журнале «Grand Magazine» (October, 1924).
Под названием «Jealousy Is the Devil» был опубликован в журнале «Ellery Queen’s Mystery Magazine», May 1959 (Vol. 33, No. 5).
Входит в:
— цикл «Мистер Кин и Саттерсвейт» > сборник «Таинственный мистер Кин», 1930 г.
— журнал «MacKill’s Mystery Magazine (US), March 1954», 1954 г.
— журнал «MacKill’s Mystery Magazine, January 1954», 1954 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), July 1959, No. 145», 1959 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), July 1959, No. 78», 1959 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, May 1959 (Vol. 33, No. 5. Whole No. 186)», 1959 г.
— журнал «Ellery Queen Mystère Magazine no145», 1960 г.
— антологию «English Country House Murders», 1988 г.
Издания: ВСЕ (185)
- /период:
- 1930-е (4), 1950-е (11), 1960-е (12), 1970-е (21), 1980-е (28), 1990-е (33), 2000-е (44), 2010-е (28), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (15), английский (48), немецкий (11), испанский (11), французский (11), португальский (10), итальянский (7), шведский (2), датский (4), голландский (12), финский (2), норвежский (4), литовский (1), чешский (2), польский (9), венгерский (2), сербский (2), хорватский (2), арабский (4), тайский (2), вьетнамский (1), китайский (4), корейский (4), японский (5), румынский (1), турецкий (5), индонезийский (4)
- /перевод:
- Танит (2), Г. Айхель (6), М. Амечазурра (2), И. Бекл (2), У. Берг (2), А. Биль (8), Д. Вилланьи (1), А. Вюэрхард-Беркхаут (3), М. Г. Гриффини (3), Д. Г. На (2), А. Ганько (7), Т. Ганьу (1), О. Гоплен (4), Л. Грэдинару (1), Т. Зыонг (1), П. И. Либе (4), Э. Исида (2), Н. Итиноси (2), Н. Калошина (1), Р. Кирвайтите (1), С. Коутиньо (3), И. Лазич (1), М. Маркова (2), Д. Минбо (1), Х. Нхам (1), А. Петухов (3), Э. Пиотровская (1), С. Сага (1), Х.Ё. Соль (2), С. Спринцеройу (1), Г. Суверен (4), Ю. Тантани (4), Б. Теоман (1), Л. Хорват (1), Х. Цайхун (2), С. Ченъюй (1), К. Шипош (1), С. Шпак (3), С. де Мачаду (1)
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
Периодика:
1954 г.
(английский)
1954 г.
(английский)
1959 г.
(английский)
1959 г.
(английский)
1959 г.
(английский)
1960 г.
(французский)
Издания на иностранных языках:
2005 г.
(английский)
2006 г.
(турецкий)
2006 г.
(тайский)
2006 г.
(португальский)
2007 г.
(арабский)
2007 г.
(польский)
2007 г.
(корейский)
2008 г.
(английский)
2008 г.
(французский)
2008 г.
(польский)
2008 г.
(индонезийский)
2008 г.
(чешский)
2008 г.
(арабский)
2008 г.
(арабский)
2009 г.
(португальский)
2010 г.
(французский)
2011 г.
(немецкий)
2011 г.
(венгерский)
2012 г.
(польский)
2012 г.
(английский)
2013 г.
(английский)
2013 г.
(корейский)
2013 г.
(английский)
2014 г.
(польский)
2015 г.
(голландский)
2015 г.
(голландский)
2015 г.
(польский)
2016 г.
(испанский)
2016 г.
(испанский)
2017 г.
(китайский)
2017 г.
(датский)
2017 г.
(индонезийский)
2017 г.
(португальский)
2018 г.
(английский)
2019 г.
(итальянский)
2019 г.
(турецкий)
2020 г.
(французский)
2021 г.
(чешский)
2021 г.
(сербский)
2022 г.
(португальский)
страница всех изданий (185 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: