Агата Кристи «Ночная тьма»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— Н. Емельянникова (Ночная тьма); 1989 г. — 18 изд.

— И. Щорс, А. Щорс, А. Переверзева (Вечная тьма); 1991 г. — 1 изд.

— И. Бессмертная (Ночь без конца); 2016 г. — 3 изд.

Перевод на немецкий:

— Ю. Ванненмахер (Mord nach Maß; Mord nach Mass); 1972 г. — 13 изд.

Перевод на испанский:

— Р. Йамбрих (Noche eterna; Noche sin fin); 1968 г. — 9 изд.

Перевод на французский:

— К. Дюриво (La nuit qui ne finit pas); 1969 г. — 7 изд.

— Ж. Варолен (La nuit qui ne finit pas); 2002 г. — 10 изд.

Перевод на португальский:

— Ф. П. Родригес (Noite sem fim); 1968 г. — 1 изд.

— С. Родригес (Noite Sem Fim); 1976 г. — 5 изд.

— Д. Алмейда (Noite sem fim); 2011 г. — 1 изд.

— Б. Александер (Noite sem fim); 2012 г. — 3 изд.

— Э. Ассис (Noite sem fim); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— Р. Йамбрих (Noche Eterna); 1975 г. — 1 изд.

— Л. Гримальди (Nella mia fine è il mio principo); 1982 г. — 9 изд.

Перевод на греческий:

— Д. Мистраки (Ατέλειωτη νύχτα); 1972 г. — 3 изд.

— Р. Трайкоглу (Ατέλειωτη νύχτα); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— С. Бергстрём (Oändlig natt); 1968 г. — 3 изд.

Перевод на финский:

— А.-Л. Лайне (Ikiyö); 1978 г. — 4 изд.

Перевод на норвежский:

— Г. Томмесен (Evig natt); 1983 г. — 4 изд.

Перевод на литовский:

— Л. Будинене (Nesibaigianti naktis); 1998 г. — 2 изд.

Перевод на чешский:

— З. Ботова (Nekonečná noc); 1973 г. — 1 изд.

— Э. Груба (Nekonečná noc); 1978 г. — 2 изд.

Перевод на эстонский:

— К. Кахрик (Lõputu öö); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на польский:

— А. Менцвель (Noc i ciemność); 1997 г. — 7 изд.

Перевод на болгарский:

— Г. Рупчев, М. Крастева (Безкрайна нощ); 1992 г. — 3 изд.

Перевод на венгерский:

— Д. Ола (Végtelen éjszaka); 1994 г. — 1 изд.

— К. Молнар (Örök éj); 2009 г. — 1 изд.

— К. Молнар, Ж. Кисс (Örök éj); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на сербский:

— М. Сечуйски (Večita noć); 2006 г. — 1 изд.

— О. Ничифорович-Бабац (Beskrajna noć); 2016 г. — 2 изд.

Перевод на хорватский:

— И. Бекл (Vječita noć); 1977 г. — 2 изд.

Перевод на армянский:

— А. Варданян (Անվերջանալի գիշեր); 2020 г. — 2 изд.

Перевод на тайский:

— С. Кхаопло (คืนหฤโหด); 1984 г. — 4 изд.

Перевод на вьетнамский:

— Ч. Х. Кхам (Đêm Vô Tận); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— Х. Вэньфань (此夜綿綿; 此夜绵绵); 1982 г. — 5 изд.

— Х. Цайхун, В. Хайюн, Ч. Цзинь, Л. Цзе (长夜); 1998 г. — 1 изд.

— Х. Цайхун (無盡的夜); 2004 г. — 1 изд.

— Ч. Цяомей (无尽长夜); 2008 г. — 1 изд.

— Л. Ехуа (长夜); 2014 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— С.К. Ким (끝없는 밤); 1989 г. — 2 изд.

— Ы.С. Ли (끝없는 밤); 2004 г. — 2 изд.

Перевод на японский:

— И. Синитиро (終りなき夜に生れつく); 1968 г. — 3 изд.

— С. Ядзава (終りなき夜に生れつく); 2011 г. — 2 изд.

Перевод на румынский:

— А. М. Пегулеску (Noaptea umbrelor); 1993 г. — 1 изд.

— С. Спринцеройу (Infernul crimelor tăinuite); 2001 г. — 1 изд.

— К. Брайт (Noapte nesfârșită); 2013 г. — 2 изд.

Перевод на бенгальский:

— А. Рашид (এন্ডলেস নাইট); 2013 г. — 1 изд.

— З. Шамим (এন্ডলেস নাইট); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Г. Суверен (Gece Yarısı Cinayeti); 1967 г. — 1 изд.

— Ж. Озтекин (Sonsuz Gece); 2015 г. — 2 изд.

Перевод на индонезийский:

— Ю. Тантани (Malam Tanpa Akhir); 2002 г. — 3 изд.

Перевод на сингальский:

— Т. Вендабона (නිම් නැති රැය); 2016 г. — 1 изд.