Иоганн Вольфганг Гёте ««Кто с хлебом слёз своих не ел...»»
- Средняя оценка:
- 6.58
- Оценок:
- 31
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Кто с хлебом слёз своих не ел...»
„Wer nie sein Brot mit Tränen aß...“
Другие названия: "Кто слёз на хлеб свой не ронял..."; "Кто с плачем хлеба не вкушал..."
Стихотворение, 1795 год; цикл «Wilhelm Meister-Trilogie», цикл «Арфист»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Ф. Тютчев («Кто с хлебом слез своих не ел...»; «Кто с хлебом слёз своих не ел…»; «Кто с хлебом слез, своих не ел...»; Кто с хлебом слез своих не ел; Кто с хлебом слез своих не ел...); 1933 г. — 25 изд.
- — В. Жуковский ((Из Гёте) («Кто слёз на хлеб свой не ронял…»); «Кто слез на хлеб свой нe ронял...»; «Кто слез на хлеб свой не ронял...»; «Кто слез на хлеб свой не ронял»; «Кто слёз на хлеб свой не ронял…»); 1940 г. — 15 изд.
- — А. Григорьев («Кто со слезами свой хлеб не едал...»); 1959 г. — 1 изд.
- — М. Цветаева («Кто с плачем хлеба не вкушал...»; Кто с плачем хлеба не вкушал...); 1967 г. — 4 изд.
- — Б. Пастернак (3. «Кто с хлебом слёз своих не ел...»; «Кто не в борьбе с судьбой окреп...»; «Кто не в борьбе с судьбой окреп…»); 1998 г. — 4 изд.
Написано в 1795 г.
Входит в:
— цикл «Wilhelm Meister-Trilogie» > роман «Годы учения Вильгельма Мейстера», 1795 г. > цикл «Арфист»
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г. > Тетрадь вторая > Из немецких поэтов > Иоганн Вольфганг Гёте > цикл «Арфист»
— цикл «Wilhelm Meister-Trilogie» > роман «Годы учения Вильгельма Мейстера», 1795 г.
— антологию «Русская поэзия. В двух томах», 1902 г.
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Русская поэзия XIX века», 1974 г.
— антологию «Русские поэты XVIII-XIX веков», 1985 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Я связь миров», 1989 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (4), 1960-е (6), 1970-е (2), 1980-е (17), 1990-е (4), 2000-е (6), 2010-е (2), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (49)
- /перевод:
- А. Григорьев (1), В. Жуковский (15), Б. Пастернак (4), Ф. Тютчев (25), М. Цветаева (4)
1967 г.
1968 г.
1968 г.
1974 г.
1975 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1994 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2012 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
страница всех изданий (49 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва