Джон Ворнхолт «Святилище»

Ох уж этот Кёрк... Вечно он впутывается в разного рода авантюры, из которых потом не так-то просто выбраться живым! На этот раз такой авантюрой стала мифическая планета Санктуарий, дающая приют и спасение всем тем, кого преследуют. Неважно, пират ты или обычный убийца, планета примет тебя с распростертыми объятьями. Только вот цена за укрытие может оказаться весьма и весьма дорогой. Хотя бы потому, что обратного пути с Санктуария нет: если ты оказался здесь, то проживешь тут все оставшиеся тебе годы. Так что планета больше напоминает не убежище, а обычную тюрьму. Те, кому посчастливилось на ней оказаться, могут жить в любой ее части, за исключением пары-тройки мест: на острове Кхиминг живут только женщины, а на Кладбище Затерянных Кораблей — изгои, сумевшие сбежать из-под опеки сенитов. Трем землянам, рискнувшим высадиться на такой вот «гостеприимной» планете, придется изрядно поколесить по ней, чтобы отыскать то единственное место, откуда можно подняться в космос (чисто теоретически). Автор покажет нам уклад жизни трех поселений, где в едином котле варятся судьбы различных космических рас, а также раскроет одну местную тайну — откуда на самом деле берутся эти загадочные сениты. Определенная интрига в сюжете присутствует, хотя ее никак нельзя назвать завораживающей. Просто увлекательная — и всё. Кое-где в сюжете видны явные натяжки (например, в сцене побега с процедуры Возрождения), но они не слишком бросаются в глаза, ибо какая-то логика в них всё же проглядывается. В общем, в лице данного произведения мы имеем средней руки приключенческую фантастику планетарного типа. Единственное, что в ней странно по-настоящему, так это то, как часто приходится звездолету Кёрка попадать в очередной неисследованный сектор космоса. Такое впечатление, что капитан постоянно держит свое судно на границе известного космоса, что верно лишь отчасти — при той скорости, что способен развить «Энтерпрайз», ему будет доступна практически любая часть Галактики (и не только). Вопрос заключается лишь в том, сколько времени ему потребуется на подобное путешествие.

-----------

РЕЗЮМЕ: история путешествия экипажа звездолета «Энтерпрайз» на планету, с которой не возвращаются. Впрочем, Кёрк не был бы капитаном, если б не нашел способа нарушить подобную традицию.

----------

СТАТИСТИКА:

Сюжет — 7,5 балла

Персонажи — 7 баллов

Стиль — 7 баллов (авантюрный)

Качество литературного перевода — 7,5 балла

Количество оригинальных идей — 1 (откуда на самом деле берутся все сениты)

Очень неплохой роман классического цикла с массой весьма колоритных персонажей. Правда, я уже больше двадцати лет не могу понять, почему переводчик назвал книгу «Святилище»?! Нет, я отлично знаю, что у слова sanctuary основной перевод совпадает с переводческим, но у этого слова есть и значение «заповедник, заказник», что гораздо ближе к сюжету романа.