Роберт Бёрнс «Честная бедность»
- Средняя оценка:
- 8.36
- Оценок:
- 68
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Честная бедность
Song — (For a' That and a’ That)
Другие названия: A Man's a Man for a' That; Прежде всего; При этом, при этом; "Но люди – мы, при этом…"; Вторая песня моряка
Стихотворение, 1795 год (год написания: 1795)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Честная бедность; Честная бедность («Кто честной бкдности своей...»)); 1942 г. — 31 изд.
- — В. Костомаров (Прежде всего); 1982 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (Честная бедность); 2009 г. — 2 изд.
- — Е. Витковский (При этом, при этом); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (Чесна бідність); 1965 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Коротко, но ясно», 1948 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— антологию «Зарубежная литература для школьников», 1996 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Вечный слушатель: Семь столетий поэзии в переводах Евгения Витковского», 2013 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (3), 1950-е (2), 1960-е (5), 1970-е (8), 1980-е (6), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (39), украинский (2)
- /перевод:
- Е. Витковский (1), В. Костомаров (1), Н. Лукаш (2), С. Маршак (31), Е. Фельдман (2)
1934 г.
1942 г.
1944 г.
1948 г.
1950 г.
1959 г.
1962 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1986 г.
1988 г.
1990 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2003 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
1972 г.
страница всех изданий (41 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва