Ярослав Гашек «Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 15
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге
Průvodčí cizinců ve švábském městě Neuburgu
Другие названия: Гиды в швабском городе Нейбурге; Гиды в Нейбурге
Рассказ, 1913 год
Язык написания: чешский
- Перевод на русский:
- — Д. Горбов (Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге); 1960 г. — 9 изд.
- — М. Реллиб (Гиды в швабском городе Нейбурге); 1963 г. — 1 изд.
- — Н. Охотникова (Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге); 2012 г. — 1 изд.
Четыре марки да закуска с выпивкой — таков гонорар господина Иогеля Клоптера, гида по городку Нейбургу. А вот много это или мало — судить читателю.
Первая публикация: Я. Гашек, «Гид для иностранцев и другие сатиры» (на чешском языке), Прага, 1913.
Не путать с рассказом «Гид для иностранцев» (1922).
Публикация на русском:
* журнал «30 дней», № ? за ?, стр. 55—59. Под названием «Гиды в Нейбурге», в переводе Юрия Акселя.
Входит в:
— сборник «Гид для иностранцев и другие сатиры», 1913 г.
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (2), 2000-е (1), 2010-е (5)
- /языки:
- русский (12)
- /перевод:
- Д. Горбов (9), Н. Охотникова (1), М. Реллиб (1)
1960 г.
1963 г.
1966 г.
1973 г.
1984 г.
1985 г.
2005 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2019 г.
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
bbg, 16 ноября 2014 г.
Автор довольно ядовито проходится по баварцам. Баварцам начала прошлого века, до первой ещё Мировой войны. Наверное, он имел на это право. А я подумал: как хорошо, когда для всего мира важен и памятен лишь этот анекдотический образ. Нисколько не отрицая разнообразных немецких умений, лучше бы нам представлять их сообразно таким байкам. И вообще, когда рассказываются подобные байки, то драки бывают только в пивных. Давайте мило или даже зло шутить друг над другом, но никогда не переходить границ шутки.