Джордж Гордон Байрон «Стансы ("Кто драться не может за волю свою...")»
- Средняя оценка:
- 6.75
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джордж Гордон Байрон
Стансы («Кто драться не может за волю свою...»)
Stanzas («When a man hath no freedom to fight for at home…»)
Другие названия: «Погибает свобода в отчизне твоей...»; «Если дома стоять за свободу нельзя...»; «Что ж, если ты...»
Стихотворение, 1830 год (год написания: 1820)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Ильин (Стансы («Что ж, если ты вступить не можешь в бой...»); Стансы («Что ж, если ты...»)); 1951 г. — 3 изд.
- — С. Маршак (Стансы; Стансы («Кто драться не может за волю свою...»)); 1953 г. — 11 изд.
- — И. Ивановский (Стансы («Погибает свобода в отчизне твоей...»); 1962 г. — 2 изд.
- — Т. Гнедич (Стансы; Стансы («Если дома стоять за свободу нельзя...»)); 1966 г. — 2 изд.
- — Э. Левин (Стансы («Если не за что драться в отчизне твоей…»)); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук (Станси («Як з рабства не можеш звільнити свій край...»)); 1982 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Зарубежная литература XIX — начала XX века», 2003 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (5), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (19), украинский (1)
- /перевод:
- Т. Гнедич (2), И. Ивановский (2), С. Ильин (3), Э. Левин (1), С. Маршак (11), Д. Паламарчук (1)
1951 г.
1953 г.
1962 г.
1966 г.
1969 г.
1974 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1987 г.
1990 г.
2001 г.
2003 г.
2008 г.
2010 г.
2014 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(украинский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: