Мария Стюарт «Последняя песня Марии Стюарт»
- Средняя оценка:
- 5.88
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Последняя песня Марии Стюарт
«Que suis-je helas? Еt de quoi sert ma vie?..»
Другие названия: Остання пісня Марії Стюарт
Стихотворение, (год написания: 1586)
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — А. Чепуров (Последняя песня Марии Стюарт); 1979 г. — 1 изд. [язык первоисточника: украинский]
- — Г. Кружков (Сонет (Que suis-je helas? Еt de quoi sert ma vie?); Сонет («Кто я такая и зачем страдаю...»); Сонет («Кто я такая и лачем страдаю…»)); 2006 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка (Остання пісня Марії Стюарт; Прощальна пісня Марії Стюарт); 1888 г. — 2 изд.
В варианте от Л. Украинки впервые напечатано в журнале «Зоря», 1888, № 24, стр. 405, под заголовком «Прощальна пісня Марії Стюарт» с таким авторским примечанием: «Сонет сей написала славутна безталанниця Марія Стюарт, сидячи у темниці, 1586 р. 22 листопада, після того, як дізналась, що смертний вирок її вже підписаний жорстокою сперечницею Єлизаветою. Чулая лебединая пісня Марії, зложена в таку хвилину, дивує ще більше штучною літературною формою сонета.»
Перевод А. Чепурова выполнен с перевода Леси Украинки, который в советской литературе часто публиковался как её авторский текст.
Входит в:
— сборник «На крилах пісень», 1893 г.
— сборник «На крилах пісень», 1904 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 2000-е (3), 2010-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (5), украинский (9)
- /перевод:
- Г. Кружков (4), Л. Украинка (2), А. Чепуров (1)
1979 г.
2006 г.
2009 г.
2015 г.
2019 г.
Издания на иностранных языках:
1893 г.
1904 г.
1927 г.
1961 г.
1975 г.
1986 г.
2008 г.
2020 г.
2021 г.
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва