Генрих Гейне ««На крыльях песни, подруга...»»
- Средняя оценка:
- 7.33
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«На крыльях песни, подруга...»
«Auf Flügeln des Gesanges…»
Другие названия: "Дитя, мои песни далеко..."; Мои окрылённые крылья; «Тебя умчит далёко...»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — М. Михайлов («Тебя умчит далёко...»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Зоргенфрей («Умчу тебя, дорогая...»; «Умчу тебя, дорогая…»); 1938 г. — 2 изд.
- — А. Мушникова («На крыльях легкой песни...»); 1950 г. — 1 изд.
- — В. Левик («На крыльях песни, подруга...»; «На крыльях песни, подруга…»); 1956 г. — 7 изд.
- — С. Надсон («Мои окрыленные песни...»); 1957 г. — 1 изд.
- — А. Фет («Дитя! мои песни далеко...»; «Дитя, мои песни далеко...»); 1959 г. — 6 изд.
- — С. Надсон, М. Российский («Мои окрыленные песни...»); 1962 г. — 3 изд.
- — А. Майков (Auf Flügeln des Gesanges); 1984 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Тебе, моя любко єдина...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Н. Лукаш («На крилах пісні полину...»; На крилах пісні полину…); 1955 г. — 2 изд.
Примечание:
Перевод А. Майеова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133—144.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (28)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (5), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (6), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (22), украинский (6)
- /перевод:
- В. Зоргенфрей (2), В. Левик (7), Н. Лукаш (2), А. Майков (1), М. Михайлов (1), А. Мушникова (1), С. Надсон (4), М. Российский (3), Л. Украинка (4), А. Фет (6)
1931 г.
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1957 г.
1959 г.
1962 г.
1971 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1989 г.
1994 г.
1997 г.
2001 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: