Генрих Гейне «Сосна («На севере диком стоит одиноко…»)»
- Средняя оценка:
- 8.70
- Оценок:
- 158
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Сосна («На севере диком стоит одиноко…»)
«Ein Fichtenbaum steht einsam…»
Другие названия: «На севере дуб одинокий...»; «На севере кедр одинокий...»; С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…»); «На севере диком дуб одинокий...»; «На северном голом утёсе...»; «Инеем снежным, как ризой покрыт...»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — М. Лермонтов («На севере диком стоит одиноко...»; «На севере диком стоит одиноко...» [Из Гейне]; «На севере диком стоит одиноко…»; «На севере диком...»; На севере диком стоит одиноко; Сосна; Сосна («На севере диком стоит одиноко…»)); 1842 г. — 74 изд.
- — А. Майков (1. «Инеем снежным, как ризой покрыт...»); 1857 г. — 2 изд.
- — А. Фет («На севере диком дуб одинокий...»; «На севере дуб одинокий...»; «На севере кедр одинокий…»); 1931 г. — 8 изд.
- — Ф. Тютчев («На севере мрачном, на дикой скале…»; На севере мрачном, на дикой скале...; С чужой стороны; С чужой стороны (Из Гейне)); 1933 г. — 15 изд.
- — М. Михайлов («На северном голом утесе...»); 1969 г. — 1 изд.
- — Э. Левин («На севере кедр одинокий…»); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — В. Набоков (Imitation of Heine («A pine there stands in the northern wilds...»)); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский («Самотній кедр на стромині...»; На півночі кедр одинокий…); 1955 г. — 2 изд.
- — Н. Упеник («На півночі дикій стоїть в самотині...»); 1966 г. — 1 изд. [язык первоисточника: русский]
- Перевод на болгарский:
- — И. Вазов (Боръ («На дивия сѣверъ стои боръ тѫжовенъ...»)); 1884 г. — 1 изд.
Сон одинокой сосны.
Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133-144.
Перевод М. Лермонтова впервые: Отечественные записки. 1842. т.20. No1. отд.1. с.124 (текст поздней редакции; заглавие «Сосна»); Нива. 1888. No46. 12 ноября. с.1161 (текст ранней редакции).
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Русская поэзия. В двух томах», 1902 г.
— журнал «Чиж № 10, 1939», 1939 г.
— антологию «Круглый год. 1961. Книга для чтения», 1960 г.
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Мысль, вооружённая рифмами», 1984 г.
— антологию «Золотая рыбка», 1985 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Песнь любви. Лирика русских поэтов XIX и XX веков», 1988 г.
— антологию «Русская поэзия», 1988 г.
— антологию «Я подарю тебе цветы...», 2010 г.
— антологию «Времена года. Стихи русских поэтов», 2020 г.
— антологию «Хрестоматия по чтению. 1 класс», 2020 г.
- /период:
- 1880-е (1), 1890-е (1), 1930-е (5), 1940-е (4), 1950-е (12), 1960-е (13), 1970-е (18), 1980-е (37), 1990-е (5), 2000-е (24), 2010-е (54), 2020-е (20)
- /языки:
- русский (190), украинский (3), болгарский (1)
- /перевод:
- И. Вазов (1), Э. Левин (1), М. Лермонтов (157), А. Майков (2), М. Михайлов (1), В. Набоков (1), Л. Первомайский (2), Ф. Тютчев (15), Н. Упеник (1), А. Фет (8)
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
1939 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
Издания на иностранных языках:
1884 г.
1955 г.
1966 г.
1972 г.
страница всех изданий (194 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва