Генрих Гейне ««Во сне я горько плакал…»»
- Средняя оценка:
- 6.60
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Во сне я горько плакал…»
«Ich hab’ im Traum’ geweinet…»
Другие названия: "Я плакал во сне; мне приснилось..."; «Я плакал во сне. Мне снилось…»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Фет («Я плакал во сне. Мне снилось…»; «Я плакал во сне...»; «Я плакал во сне; мне приснилось...»); 1931 г. — 7 изд.
- — В. Зоргенфрей («Во сне я горько плакал...»; «Во сне я горько плакал…»); 1938 г. — 6 изд.
- — Р. Минкус («Во сне я горько плакал...»; «Во сне я горько плакал…»); 1956 г. — 3 изд.
- — М. Михайлов («Во сне неутешно я плакал...»; «Во сне неутешно я плакал…»); 1969 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Крізь сон колись тяжко я плакав...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Л. Первомайский («В тяжкому сні я плакав...»; У сні ридав я і плакав…); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (6), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (18), украинский (6)
- /перевод:
- В. Зоргенфрей (6), Р. Минкус (3), М. Михайлов (2), Л. Первомайский (2), Л. Украинка (4), А. Фет (7)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1963 г.
1969 г.
1971 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1989 г.
1989 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: