Генрих Гейне ««Город уснул, я брожу одиноко…»»
- Средняя оценка:
- 7.69
- Оценок:
- 16
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Город уснул, я брожу одиноко…»
«Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…»
Другие названия: Двойник; «Тихая ночь, на улицах дрёма…»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Блок («Тихая ночь, на улицах дрёма...»; «Тихая ночь, на улицах дрема»; «Тихая ночь, на улицах дрёма…»; Тихая ночь, на улицах дрема; Тихая ночь, на улицах дрёма…); 1931 г. — 16 изд.
- — И. Анненский (Двойник; Двойник («Ночь и давно спит закоулок...»); Двойник («Ночь, и давно спит закоулок...»)); 1939 г. — 9 изд.
- — В. Левик («Город уснул, я брожу одиноко...»; «Город уснул, я брожу одиноко…»); 1971 г. — 6 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Ніч тиха, всі вулиці в сні спочивають...»; Ніч тиха, всі вулиці в сні спочивають…; „Ніч тиха, всі вулиці в сні спочивають...”); 1927 г. — 7 изд.
- — Г. Кочур («Тихо вночі...»; Двійник); 1972 г. — 3 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (41)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (3), 1950-е (4), 1960-е (4), 1970-е (8), 1980-е (5), 1990-е (8), 2000-е (3), 2010-е (1), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (31), украинский (10)
- /перевод:
- И. Анненский (9), А. Блок (16), Г. Кочур (3), В. Левик (6), Л. Украинка (7)
1931 г.
1938 г.
1939 г.
1955 г.
1956 г.
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1968 г.
1970 г.
1971 г.
1971 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1985 г.
1985 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2015 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (41 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: