Генрих Гейне ««Я Атлас злополучный...»»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Я Атлас злополучный...»
«Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt…»
Стихотворение, 1826 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Блок («Я Áтлас злополучный! Целый мир»; «Я Атлас злополучный! Целый мир...»; «Я Атлас злополучный! Целый мир»; «Я Атлас злополучный! Целый мир…»; «Я Атлас злополучный!..»; «Я Атлас злополучный. Целый мир...»; «Я Атлас злополучный...»; Я Атлас злополучный!..); 1931 г. — 14 изд.
- — В. Гиппиус ( «Атлант я горемычный! Целый мир…»); 1938 г. — 1 изд.
- — М. Михайлов («О, я несчастный Атлас! Целый мир...»); 1969 г. — 1 изд.
- — Н. Добролюбов («Я горестный Атлант, я должен мир носить...»); 1969 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Ох, я нещасний Атлас! цілий світ...»; «Ох, я нещасний Атласі цілий світ...»); 1927 г. — 5 изд.
Входит в:
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (4), 1970-е (5), 1980-е (2), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (17), украинский (5)
- /перевод:
- А. Блок (14), В. Гиппиус (1), Н. Добролюбов (1), М. Михайлов (1), Л. Украинка (5)
1931 г.
1938 г.
1955 г.
1956 г.
1960 г.
1963 г.
1969 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1971 г.
1980 г.
1985 г.
2015 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: