Генрих Гейне ««Пока изливал я вам скорбь и печали…»»
- Средняя оценка:
- 7.91
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Пока изливал я вам скорбь и печали…»
«Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt…»
Другие названия: "Когда я про горе своё говорил..."
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Фет («Когда я про горе своё говорил...»; «Когда я про горе свое говорил…»); 1931 г. — 8 изд.
- — В. Гиппиус («Лишь только о муках я речь заводил…»); 1938 г. — 1 изд.
- — Т.И. Сильман («О муках своих я решил рассказать…»); 1956 г. — 1 изд.
- — Н. Добролюбов («Когда я вам вверял души моей мученья...»); 1969 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Пока изливал я вам скорбь и печали...»; «Пока изливал я вам скорбь и печали…»); 1971 г. — 6 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Як я про свою говорив вам печаль...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Г. Носкин («Коли я вам скарживсь на біль і зітхав...»; „Коли я вам скарживсь на біль і зітхав...”); 1972 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (5), 1980-е (3), 2000-е (3), 2010-е (1), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (17), украинский (6)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), Н. Добролюбов (1), В. Левик (6), Г. Носкин (2), Т.И. Сильман (1), Л. Украинка (4), А. Фет (8)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1974 г.
1977 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
2007 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: