Генрих Гейне ««Не подтрунивай над чёртом…»»
- Средняя оценка:
- 7.54
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Не подтрунивай над чёртом…»
«Mensch, verspotte nicht den Teufel…»
Другие названия: "Не глумись над чертом, смертный..."; «Не глумись над чортом, смертный…»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Фет («Не глумись над чертом, смертный...»; «Не глумись над чортом, смертный…»); 1931 г. — 6 изд.
- — В. Гиппиус («Смертный, не глумись над чортом…»); 1938 г. — 1 изд.
- — С. Маршак («Не подтрунивай над чертом...»; «Не подтрунивай над чёртом…»; «Не подтрунивай над чортом...»); 1956 г. — 9 изд.
- — А. Ревич («Не подтрунивай над чёртом…»); 1989 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Не подтрунивай над чертом…»); 2022 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Люди! не глузуйте з чорта...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Л. Первомайский («Не кепкуй, людино, з чорта!..»; Не кепкуй, людино, з чорта…; „Не кепкуй, людино, з чорта!”); 1955 г. — 3 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (4), 1960-е (3), 1970-е (4), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (19), украинский (7)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), В. Левик (2), С. Маршак (9), Л. Первомайский (3), А. Ревич (1), Л. Украинка (4), А. Фет (6)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1997 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: