Генрих Гейне ««За тебя, дитя, боюсь я…»»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«За тебя, дитя, боюсь я…»
«Kind! Es wäre dein Verderben…»
Другие названия: «Здесь, дитя, твоя погибель…»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Коломийцев («За тебя, дитя, боюсь я...»; «За тебя, дитя, боюсь я…»); 1931 г. — 4 изд.
- — В. Гиппиус («Здесь, дитя, твоя погибель…»); 1938 г. — 1 изд.
- — В. Чулков («За тебя, дитя, боюсь я…»); 1989 г. — 1 изд.
- — Д. Минаев («Дитя, мне страшна твоя гибель…»); 2022 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Любко, се для тебе згуба...»; «Любко, це для тебе згуба...»; Любко, це для тебе згуба…); 1927 г. — 6 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (1), 2000-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (8), украинский (6)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), В. Коломийцев (4), Д. Минаев (2), Л. Украинка (6), В. Чулков (1)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1963 г.
1977 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: