Генрих Гейне ««Когда лежу я в постели…»»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Когда лежу я в постели…»
«Wenn ich auf dem Lager liege…»
Другие названия: «Лежу ли бессонной ночью…»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — М. Михайлов («Лежу ли бессонной ночью…»; «Лежу ли бессонною ночью…»); 1931 г. — 2 изд.
- — В. Гиппиус («Когда я лежу закутан…»); 1938 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Когда лежу я в постели…»); 1956 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Як уночі на ліжку...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Д. Бобырь («Коли в подушки і в тишу...»); 1972 г. — 1 изд.
Аннотация:
Ее нежный и ласковый облик постоянно преследует его: и бессонными ночами, и во сне, стоит только смежить веки, и в грёзах.
© ozor
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 2000-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (7), украинский (5)
- /перевод:
- Д. Бобырь (1), В. Гиппиус (1), В. Левик (4), М. Михайлов (2), Л. Украинка (4)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1969 г.
1989 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: