Генрих Гейне ««Я и сам в былые годы…»»
- Средняя оценка:
- 7.80
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Я и сам в былые годы…»
«Habe auch, in jungen Jahren…»
Другие названия: «В молодые тоже годы...»; «Сам я в молодые годы…»; «В годы юности, бывало…»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — Л. Мей («Я и сам в былые годы...»; «Я и сам в былые годы…»); 1931 г. — 8 изд.
- — В. Гиппиус («Сам я в молодые годы…»); 1938 г. — 1 изд.
- — П. Карп («В годы юности, бывало…»); 1956 г. — 1 изд.
- — А. Фет («В молодые тоже годы...»; «В молодые тоже годы…»); 1959 г. — 5 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («В молодії давні літа...»; „В молодії давні літа...”); 1927 г. — 6 изд.
- — Г. Кочур («Я також в юнацькі роки...»); 1991 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (4), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (1), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (15), украинский (8)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), П. Карп (1), Г. Кочур (2), Л. Мей (8), Л. Украинка (6), А. Фет (5)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1963 г.
1971 г.
1977 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: