Франческо Петрарка «57. «Я счастья жду, но нет его и нет…»»
- Средняя оценка:
- 8.09
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франческо Петрарка
57. «Я счастья жду, но нет его и нет…»
LVII. «Mie venture al venir son tarde et pigre...»
Другие названия: «Мгновенья счастья на подъём ленивы…»; «Мои везенья на ногу нескоры...»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — А. Эфрос («Шаг радостей неспешен и ленив...»; Шаг радостей неспешен и ленив…); 1958 г. — 2 изд.
- — Вяч. И. Иванов (57. «Мгновенья счастья на подъем ленивы...»; LVII. «Мгновенья счастья на подъем ленивы...»; «Мгновенья счастья на подъем ленивы...»; «Мгновенья счастья на подъём ленивы…»); 1963 г. — 19 изд.
- — Е. Солонович (LVII. «Я счастья жду, но нет его и нет...»; «Я счастье жду, но нет его и нет…»); 1970 г. — 2 изд.
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На жизнь Мадонны Лауры»
— журнал «Иностранная литература №11, 1970», 1970 г.
— антологию «Европейские поэты Возрождения», 1974 г.
— антологию «Поэты Возрождения», 1989 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— журнал «Звезда № 7, 1999», 1999 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (8), 1990-е (6), 2000-е (3), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (25)
- /перевод:
- Вяч. И. Иванов (19), Е. Солонович (2), А. Эфрос (2)
1958 г.
1963 г.
1968 г.
1974 г.
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2005 г.
2005 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
Периодика:
1970 г.
1999 г.
Аудиокниги:
2006 г.
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: