Франческо Петрарка «61. «Благословляю день, минуту, доли…»»
- Средняя оценка:
- 7.94
- Оценок:
- 18
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
61. «Благословляю день, минуту, доли…»
LXI. «Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno...»
Другие названия: «Благословен день, месяц, лето, час...»; «Благословен ты, вечер, месяц, год…»; «Благословляю месяц, день и час...»; «Благословен тот светлый скол времён...»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов («Благословен ты, вечер, месяц, год...»; Сонет; Сонет («Благословен тот вечер, месяц, год…»)); 1955 г. — 4 изд.
- — А. Эфрос («Благословен и год, и день, и час...»; Благословен и год, и день, и час…); 1958 г. — 2 изд.
- — Вяч. И. Иванов (61. «Благословен день, месяц, лето, час...»; LXI. «Благословен день, месяц, лето, час...»; «Благословен день, месяц, лето, час...»; «Благословен день, месяц, лето, час…»); 1963 г. — 20 изд.
- — Е. Солонович (LXI. «Благословляю день, минуты, доли...»; «Благословляю день, минуту, доли...»; «Благословляю день, минуту, доли…»); 1970 г. — 3 изд.
- — В. Левик («Благословляю месяц, день и час...»); 1977 г. — 2 изд.
- — Д. Мин («Благословляю день...»); 1986 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На жизнь Мадонны Лауры»
— журнал «Иностранная литература №11, 1970», 1970 г.
— антологию «Европейские поэты Возрождения», 1974 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Поэты Возрождения», 1989 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
- /период:
- 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (5), 1980-е (10), 1990-е (7), 2000-е (4), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (34)
- /перевод:
- В. Брюсов (4), Вяч. И. Иванов (20), В. Левик (2), Д. Мин (1), Е. Солонович (3), А. Эфрос (2)
1955 г.
1958 г.
1961 г.
1963 г.
1968 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
Периодика:
1970 г.
Аудиокниги:
2006 г.
страница всех изданий (34 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва