Джон Китс «Яркая звезда»
- Средняя оценка:
- 8.67
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джон Китс
Яркая звезда
Written On a Blank Page Shacspeare`s Poems
Другие названия: «О, если б вечным быть, как ты, Звезда!...», К звезде; Светлая звезда («Как неотрывно светлая звезда...»); «Звезда! Мне б неизменным быть, как ты...»; Написанный на пустом листе шекспировских стихотворений; «О яркая звезда!..»
Стихотворение
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Сухарев (Светлая звезда; Светлая звезда («Как неотрывно светлая звезда...»)); 1970 г. — 3 изд.
- — О. Чухонцев (Яркая звезда); 1972 г. — 1 изд.
- — В. Левик («О если б вечным быть, как ты, Звезда!..»; «О, если б вечным быть, как ты, Звезда!...»; «О, если б вечным быть, как ты, Звезда!..»; К звезде ); 1974 г. — 7 изд.
- — В. Потапова («О яркая звезда!..»); 1988 г. — 1 изд.
- — А. Павлова («Звезда! Мне б неизменным быть, как ты...»); 2012 г. — 1 изд.
- — А. Покидов (Написанный на пустом листе шекспировских стихотворений); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Останній сонет); 1968 г. — 1 изд.
Входит в:
— журнал «Иностранная литература №02, 1972», 1972 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1890-е (1), 1960-е (1), 1970-е (6), 1980-е (4), 1990-е (1), 2010-е (4)
- /языки:
- русский (15), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- В. Левик (7), В. Мысик (1), А. Павлова (1), А. Покидов (1), В. Потапова (1), С. Сухарев (3), О. Чухонцев (1)
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1979 г.
1981 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1998 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
Периодика:
1970 г.
1972 г.
Издания на иностранных языках:
1899 г.
(английский)
1968 г.
(украинский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: