Киёхара-но Фукаябу «Сложил на рассвете в ночь, когда особенно хороша была луна»
- Средняя оценка:
- 6.50
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Киёхара-но Фукаябу
Сложил на рассвете в ночь, когда особенно хороша была луна
Другие названия: «Летняя ночь...»; «В эту летнюю ночь...»
Стихотворение
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В.С. Санович («Летняя ночь...»); 1990 г. — 1 изд.
- — А. Долин («В эту летнюю ночь...»; Сложил на рассвете в ночь, когда особенно хороша была луна; Сложил на рассвете в ночь, когда особенно хороша была луна («В эту летнюю ночь...»); Сложил на рассвете в ночь, когда особенно хороша была луна («В эту летнюю ночь…»)); 2001 г. — 6 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Кремена («Улітку вночі...»); 1931 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко (Складено на світанку тієї ночі, коли місяць був надзвичайно гарним «Ця літня ніч!..»); 2010 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Сто стихотворений ста поэтов»
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
Издания: ВСЕ (9)
- /период:
- 1930-е (1), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (7), украинский (2)
- /перевод:
- И. Бондаренко (1), А. Долин (6), А. Кремена (1), В.С. Санович (1)
1990 г.
2001 г.
2005 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1931 г.
(украинский)
2010 г.
(украинский)
страница всех изданий (9 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: