Мацуо Басё ««Вечерним вьюнком...»»
- Средняя оценка:
- 7.64
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Вечерним вьюнком...»
夕顔に見とるるや身もうかりひよん
Другие названия: ゆふがほにみとるるやみもうかりひよん; yūgao ni / mitoruru ya mi mo / ukari hyon; «Словно в полусне...»
Стихотворение, (год написания: 1666)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Вечерним вьюнком...»; «Вечерним вьюнком…»; «Вишни в весеннем расцвете...»); 1964 г. — 16 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“by moonflowers…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“The calabash gourd…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Кручений панич...»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
Под “югао” (вечерним вьюнком) поэт имеет в виду красавицу Югао, героиню «Гендзи Моногатари», романа Мурасаки Сикибу (11-й век).
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-21.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-10.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-10.
Входит в:
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (8), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (16), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (16), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1998 г.
1999 г.
2005 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: