Мацуо Басё ««Перед вишней в цвету...»»
- Средняя оценка:
- 8.20
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Перед вишней в цвету...»
花の顔に晴れうてしてや朧月
Другие названия: はなのかほにはれうてしてやおぼろづき; hana no kao ni / hareute shite ya / oborozuki; «Месяц со стыда...»
Стихотворение, (год написания: 1667)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Перед вишней в цвету...»); 1964 г. — 13 изд.
- — Г. Монзелер («Месяц со стыда...»); 1999 г. — 1 изд.
- — М. Адамчик («Над вишней в цвету...»); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“the face of a flower…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“The faces of blossoms…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Перед вродою квітів...»); 1991 г. — 2 изд.
- — В. Панченко («Вишня зацвіла!..»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
Хайку содержит двусмысленность: из текста не вполне ясно, кто кого стыдится — луна цветка, или цветок луны. Однако, поскольку это луна скрывается за дымкой тумана, то, естественно предположить, что это она испытывает стыд перед красотой лица цветка.
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-8.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-24.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-24.
Входит в:
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (8), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (15), английский (2), украинский (3), японский (1)
- /перевод:
- М. Адамчик (1), В. Маркова (13), Г. Монзелер (1), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (2), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2005 г.
2008 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(английский)
2011 г.
(украинский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: