Мацуо Басё ««Роща на склоне горы...»»
- Средняя оценка:
- 7.88
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Роща на склоне горы...»
夏木立佩くや深山の腰ふさげ
Другие названия: なつこだちはくやみやまこしふさげ; natsu kodachi / haku ya miyama no / koshifusage
Стихотворение, (год написания: 1672)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Роща на склоне горы...»); 1964 г. — 15 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“summer grove…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“The summer sward it’s…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Літньої пори...»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
Здесь игра разных значений слова «кодати» — «роща, лесок» и «короткий меч». Гора описана в хайку, как богатырь с мечом в ножнах — рощицей на склоне.
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-43.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-42.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-40.
Входит в:
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (7), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (15), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (15), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1985 г.
1999 г.
2005 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: