Мацуо Басё ««Всё выбелил утренний снег...»»
- Средняя оценка:
- 7.44
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Всё выбелил утренний снег...»
今朝の雪根深を園の枝折哉
Другие названия: けさのゆきねぶかをそののしをりかな; kesa no yuki / nebuka o sono no / shiori kana; «снежное утро...»
Стихотворение, (год написания: 1679)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Все выбелил утренний снег...»); 1964 г. — 16 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“a morning of snow…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“A snowy morning…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Вранішній сніг...»); 1991 г. — 1 изд.
- — В. Панченко («Снігу ж намело!..»); 2016 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-108.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-111.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-112.
Входит в:
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (8), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (16), английский (2), украинский (2), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (16), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1985 г.
1999 г.
2005 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: