Мацуо Басё «В печали сильнее почувствуешь... («Пируют в дни расцвета вишен...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.29
Оценок:: 7
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

В печали сильнее почувствуешь... («Пируют в дни расцвета вишен...»)

花にうき世我が酒白く飯黒し

Другие названия: はなにうきよわがさけしろくめしくろし; hana ni ukiyo / waga sake shiroku / meshi kuroshi; «В мире вишни цветут...»; Когда измучишься — поймёшь ценность вина, когда обеднеешь — поймёшь мощь денег («мир среди цветов...»)

Стихотворение, 1683 год (год написания: 1683)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова ((«Пируют в дни расцвета вишен...»); В печали сильнее почувствуешь... («Пируют в дни расцвета вишен...»)); 1964 г. — 14 изд.; — А. Долин («В мире вишни цветут...»); 1998 г. — 5 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Only when in sorrow do we know the holy power of sake. Only when we become poor do we realize the godlike power of wealth (“Amid the flowers flush…”)); 2022 г. — 1 изд.

Аннотация:

Это знаменитое стихотворение допускает несколько различных прочтений. Наиболее очевидное такое: «цветы в этом мире прекрасны, и неважно, что вино мутное, и рис неочищен». Хайку можно понимать также и следующим образом: «мир, окружённый цветами, имеет разные стороны: белый, как сакэ в моей чаше, чёрный, как моя рисовая похлёбка». Джейн Рейхолд предлагает ещё одну интерпретацию: «даже плохого качества еда для Басё прекрасна, как цветы».

Примечание:

Хайку появилось как хокку касэн (рэнку из 36 нанизанных строф) в сборнике «Пустые каштаны» (虚栗 / Минасигури), 1683 г.

Полное заглавие в переводе Веры Марковой: В печали сильнее почувствуешь, что вино – великий мудрец; в нищете впервые познаешь, что деньги — божество («Пируют в дни расцвета вишен...»).

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-148.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-164.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-163.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (21)