Мацуо Басё ««Тишина кругом...»»
- Средняя оценка:
- 7.78
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Тишина кругом...»
閑かさや岩にしみ入る蝉の声
Другие названия: しづかさやいはにしみいるせみのこゑ; shizukasa ya / iwa ni shimiiru / semi no koe; «Тишина вокруг...»; «Тишина...»; «Как безмолвен сад!..»; «Как безмолвен сад!..»
Стихотворение, (год написания: 1689)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Как безмолвен сад!..»; «Тишина кругом...»); 1954 г. — 15 изд.
- — А. Долин («Тишина вокруг...»; «Тишина вокруг…»); 1987 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Як тихо!..»); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко («Тиша!..»); 2002 г. — 3 изд.
Примечание:
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-522.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-535.
Входит в:
— антологию «Японская поэзия», 1954 г.
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— журнал «Дальний Восток 1987`6», 1987 г.
— антологию «Одинокий сверчок», 1987 г.
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (3), 2000-е (4), 2010-е (7), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (24), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (9), В. Маркова (15), Г. Турков (1)
1954 г.
1956 г.
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1987 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Периодика:
1987 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: