Омар Хайям «"Жизнь моя тяжела: в беспорядке дела..."»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 30
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Жизнь моя тяжела: в беспорядке дела...»
Другие названия: «Покоя мало, тягот не избыть...»; «С делами — плохо. Жизнь — мрачнее ада…»; «Просвета в жизни нет, недолго до сумы...»; «Все дни мои полны несчастий, нехороши мои дела…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Жизнь печальна моя и дела не устроены…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Жизнь моя тяжела: в беспорядке дела...»; «Жизнь моя тяжела: в беспорядке дела…»); 1972 г. — 12 изд.
- — А. Янов, Н. Леонтьев («Покоя мало, тягот не избыть...»); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («С делами — плохо. Жизнь — мрачнее ада…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Просвета в жизни нет, недолго до сумы...»); 2008 г. — 2 изд.
- — А. Старостин («Все дни мои полны несчастий, нехороши мои дела…»); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Іде життя моє безрадісно і вбого...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (7), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (20), украинский (1)
- /перевод:
- И. Голубев (2), В. Державин (1), Н. Леонтьев (2), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (12), С. Словенов (1), А. Старостин (1), А. Янов (2)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: