Омар Хайям «"Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит..."»
- Средняя оценка:
- 7.83
- Оценок:
- 36
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит...»
Другие названия: «Кто всегда недовольный...»; «Хайам, не забывай: судьба того стыдится...»; «Хайям! Судьба дарит пеняющему ей...»; «Даже время в быстром беге...»; «Судьба стыдится тех, кто пасмурный сидит...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Хайям, судьба сама бы устыдилась...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит...»; «Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит…»); 1972 г. — 14 изд.
- — Н. Стрижков («Кто всегда недовольный...»); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («Хайам, не забывай: судьба того стыдится...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Хайям! Судьба дарит пеняющему ей...»); 2008 г. — 2 изд.
- — В. Рафальский («Даже время в быстром беге...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Судьба стыдится тех, кто пасмурный сидит...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Хайяме, з Долею ти, мабуть, посварився?..»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (8), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (23), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (14), В. Рафальский (1), С. Словенов (1), Н. Стрижков (2)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: