Омар Хайям «"Если жизнь всё равно неизбежно пройдет..."»
- Средняя оценка:
- 7.53
- Оценок:
- 30
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Если жизнь всё равно неизбежно пройдет...»
Другие названия: «Бегут за мигом миг и за весной весна...»; «Даже если к нам жизнь на мгновенье приходит...»; «Пусть даже миг уйдёт из жизни, что дана...»; «Вот из твоих минут еще одна пойдет…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («За мгновеньем мгновенье — и жизнь промелькнет...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Бегут за мигом миг и за весной весна...»; «Бегут за мигом миг...»); 1969 г. — 5 изд.
- — Г. Плисецкий («Если жизнь все равно неизбежно пройдет...»; «Если жизнь все равно неизбежно пройдет…»); 1972 г. — 10 изд.
- — С. Словенов («Пусть даже миг уйдёт из жизни, что дана...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Вот из твоих минут еще одна пойдет…»); 2008 г. — 2 изд.
- — Т. Варки («Даже если к нам жизнь на мгновенье приходит...»); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Хай кожна мить, що в вічність промайне...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (2), 2000-е (7), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (21), украинский (1)
- /перевод:
- Т. Варки (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (10), О. Румер (5), С. Словенов (1)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: