Омар Хайям «"Ты видел мир, но все, что ты видал, - ничто..."»
- Средняя оценка:
- 6.64
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Ты видел мир, но все, что ты видал, — ничто...»
Другие названия: «Ты весь мир обежал. Всё, что ты увидал, есть ничто...»; «Ты мир видал, и всё, что ты видал, — пустяк...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — О. Румер («Ты весь мир обежал. Всё, что ты увидал, есть ничто...»; «Ты видел мир, но всё, что ты видал, — ничто...»; «Ты видел мир, но все, что ты видал, — ничто...»; «Ты видел мир, но все, что ты видал,— ничто...»); 1969 г. — 9 изд.
- — К. Бальмонт («Ты весь мир обежал, всё, что ты увидал, есть ничто...»; «Ты весь мир обежал. Все, что ты увидал, есть ничто...»; «Ты весь мир обежал. Все, что ты увидал, есть ничто…»; «Ты весь мир обежал...»); 1997 г. — 4 изд.
- — С. Словенов («Ты видел мир. Но всё, что повидал — ничто...»); 2000 г. — 1 изд.
- — В. Тардов («Ты мир видал, и всё, что ты видал, — пустяк...»; «Ты мир видал, и все, что ты видал, — пустяк...»); 2018 г. — 3 изд.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (5), 2010-е (2), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (17)
- /перевод:
- К. Бальмонт (4), О. Румер (9), С. Словенов (1), В. Тардов (3)
1969 г.
1981 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: