Джордж Гордон Байрон «Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джордж Гордон Байрон
Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт
Fragment, Written Shortly after the Marriage of Miss Chaworth
Другие названия: Fragment, Written Shortly after the Marriage of Miss Chaworth («Hills of Annesley, Bleak and Barren...»); Отрывок; Отрывок, написанный вскоре после брака мисс Чауорт; Отрывок («Бесплодные места, где был я сердцем молод...»)
Стихотворение, 1830 год (год написания: 1805)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Левик (Стихи, написанные под вязом на кладбище в Харроу); 1951 г. — 1 изд.
- — А. Блок (Fragment (Написан вскоре после замужества мисс Чаворт); Отрывок; Отрывок («Бесплодные места, где был я сердцем молод...»); Отрывок («Бесплодные места, где был я сердцем молод»); Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт); 1953 г. — 25 изд.
- — Г. Шенгели (Отрывок, написанный вскоре после брака мисс Чауорт); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук (Фрагмент, написаний невдовзі по одруженню міс Чаворт); 1982 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (32)
- /период:
- 1950-е (3), 1960-е (3), 1970-е (7), 1980-е (6), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (31), украинский (1)
- /перевод:
- А. Блок (28), В. Левик (1), Д. Паламарчук (1), Г. Шенгели (1)
1951 г.
1953 г.
1955 г.
1960 г.
1966 г.
1968 г.
1970 г.
1971 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1987 г.
1988 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2002 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(украинский)
страница всех изданий (32 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: