Джордж Гордон Байрон «В альбом»
- Средняя оценка:
- 6.97
- Оценок:
- 34
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
В альбом
Lines written in an album at Malta
Другие названия: В альбом друзьям; Строки, написанные на Мальте в альбом; В альбом («Как одинокая гробница...»); В альбом (Из Байрона); В альбом друзьям (из Байрона)
Стихотворение, 1812 год (год написания: 1809)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Лермонтов (В альбом; В альбом (Из Байрона) («Как одинокая гробница...»); В альбом («Как одинокая гробница...»); В альбом («Как одинокая гробница…»); В альбом (Из Байрона); В альбом (Из Байрона) («Как одинокая гробница...»); В альбом. Из Байрона («Как одинокая гробница...»)); 1840 г. — 47 изд.
- — Ф. Тютчев (В альбом; В альбом друзьям; В альбом друзьям («Как медлит путника вниманье...»); В альбом друзьям (Из Байрона); Как медлит путника вниманье... (В альбом друзьям)); 1933 г. — 17 изд.
- — Г. Шенгели (Строки, написанные на Мальте в альбом); 2018 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский (До альбома (З Байрона)); 1966 г. — 1 изд. [язык первоисточника: русский]
- — Д. Паламарчук (В альбом); 1982 г. — 1 изд.
В переводе Лермонтова: Впервые опубликовано в 1839 г. в «Отечественных записках» (т. 4, № 6, отд. III, с. 81).
Входит в:
— сборник «Стихотворения», 1840 г.
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— антологию «Друзья мои...», 1989 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
- /период:
- 1840-е (1), 1890-е (1), 1930-е (2), 1940-е (2), 1950-е (7), 1960-е (10), 1970-е (8), 1980-е (26), 1990-е (2), 2000-е (11), 2010-е (16), 2020-е (9)
- /языки:
- русский (93), украинский (2)
- /перевод:
- М. Лермонтов (71), Д. Паламарчук (1), Л. Первомайский (1), Ф. Тютчев (17), Г. Шенгели (2)
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1996 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
1982 г.
страница всех изданий (95 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва