Джордж Гордон Байрон «Она идет во всей красе»
- Средняя оценка:
- 7.89
- Оценок:
- 38
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джордж Гордон Байрон
Она идет во всей красе
She walks in beauty
Другие названия: Мелодия II; Израильтянка; Еврейская мелодия; «Она идёт, сияя красотою...»; «Она идёт в красе своей...»; «Идет во всей красе она...»; «Она идёт в красе, как ночь...»
Стихотворение, 1815 год (год написания: 1814); цикл «Еврейские мелодии»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Она идёт во всей красе...»; 1. Она идет во всей красе; «Она идет во всей красе...»; «Она идет по всей красе...»; Она идет во всей красе; Она идет во всей красе...); 1951 г. — 27 изд.
- — Д. Михаловский (Она идёт в красе своей); 2014 г. — 1 изд.
- — Г. Шенгели (Идет во всей красе она); 2018 г. — 2 изд.
- — А. Лукьянов («Идёт прекрасная, как ночь...»); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Корчевский («Она идет в красе, как ночь...»); 2023 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Еврейские мелодии»
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
— журнал «Иностранная литература №09, 2023», 2023 г.
Издания: ВСЕ (33)
- /период:
- 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (7), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (7), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (33)
- /перевод:
- А. Корчевский (1), А. Лукьянов (1), С. Маршак (27), Д. Михаловский (1), Г. Шенгели (2)
1951 г.
1953 г.
1959 г.
1966 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1990 г.
1996 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2019 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
Периодика:
2023 г.
страница всех изданий (33 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: