Роберт Бёрнс «Песня ("Растёт камыш среди реки...")»
- Средняя оценка:
- 7.53
- Оценок:
- 17
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Песня («Растёт камыш среди реки...»)
Green Grow the Rashes
Другие названия: "Зелёный мох под ёлками..."; "Камыш, камыш, о чём шумишь..."; "Камыш зелёный..."; "Цветёт тростник..."
Стихотворение, 1787 год (год написания: 1783)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Песня; Песня («Растёт камыш среди реки...»); Песня («Растет камыш средн реки...»); Песня (Растет камыш среди реки)); 1950 г. — 18 изд.
- — Е. Фельдман («Камыш, камыш, о чём шумишь...»); 2009 г. — 2 изд.
- — Ю. Князев (Цветёт тростник); 2013 г. — 1 изд.
- — М. Фрейдкин (Зелёный мох под елками); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (Вітрець комиш колише); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1787 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (28)
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (5), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (7), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (25), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- Ю. Князев (1), Н. Лукаш (1), С. Маршак (18), Е. Фельдман (4), М. Фрейдкин (1)
1950 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
2003 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: