Роберт Бёрнс «О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения - на рассвете 25 января»
- Средняя оценка:
- 6.91
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения — на рассвете 25 января
Sonnet Written On The Author's Birthday
Другие названия: Sonnet - On hearing a thrush sing in his morning walk in January; О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождания — на рассвете в январе; Сонет, написанный в день рождения автора, услыхавшего песнь дрозда на утренней прогулке; Песня дрозда
Стихотворение, 1808 год (год написания: 1793)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения — на рассвете 25 января; О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения — на рассвете в январе); 1950 г. — 4 изд.
- — С. Сапожников (Сонет, написанный в день рождения автора, услыхавшего песнь дрозда на утренней прогулке); 2014 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (Сонет о песенке дрозда, услышанной во время январской утренней прогулки); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
В отличие от большинства произведений Бёрнса, стихотворение написано не на скотсе, а на литературном английском языке.
Входит в:
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (2), 2010-е (3), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (13), английский (2)
- /перевод:
- С. Маршак (10), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (1)
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1990 г.
1998 г.
2010 г.
2014 г.
2017 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: