Роберт Бёрнс ««Где-то в пещере, в прибрежном краю…»»
- Средняя оценка:
- 7.09
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
«Где-то в пещере, в прибрежном краю…»
Song — (Had I a Cave on Some Wild, Disnant Shore)
Другие названия: "Найди я пещеру у дальнего синего моря..."
Стихотворение, 1799 год
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Где-то в пещере, в прибрежном краю...»; «Где-то в пещере...»; Где-то в пещере, в прибрежном краю…; Где-то в пещере...); 1944 г. — 13 изд.
- — Е. Фельдман («Найди я пещеру у дальнего синего моря...»); 2007 г. — 1 изд.
Примечание:
Написано в 1793 году.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1890-е (1), 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (18), английский (2)
- /перевод:
- С. Маршак (13), Е. Фельдман (4)
1944 г.
1950 г.
1969 г.
1972 г.
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: