Роберт Бёрнс «К портрету духовного лица»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 18
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
К портрету духовного лица
On the Rev. Dr. Babington’s looks
Другие названия: The Parson’s Looks; On Hearing It Asserted Falsehood; К портрету аббата; Эпиграмма по поводу мнения о том, что сами глаза преподобного Бэббингтона источают ложь; Об услышанном, будто ложь сквозит в каждом взгляде преп. доктора Бейбингтона
Стихотворение, 1808 год (год написания: 1794)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (К портрету духовного лица); 1948 г. — 19 изд.
- — Е. Фельдман (Эпиграмма по поводу мнения о том, что сами глаза преподобного Бэббингтона источают ложь); 2009 г. — 3 изд.
- — С. Сапожников (Об услышанном, будто ложь сквозит в каждом взгляде преп. доктора Бейбингтона); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Погляд пастора); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Коротко, но ясно», 1948 г.
— сборник «Сатирические стихи. Эпиграммы. Плакаты», 1959 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1890-е (1), 1940-е (1), 1950-е (4), 1960-е (2), 1970-е (5), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (6)
- /языки:
- русский (24), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- С. Маршак (19), В. Мысик (1), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (3)
1948 г.
1950 г.
1959 г.
1959 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1990 г.
1998 г.
2003 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: