Неизвестный автор «Дерево свободы»
- Средняя оценка:
- 7.38
- Оценок:
- 21
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Неизвестный автор
Дерево свободы
The Tree of Liberty
[приписывается Роберту Бёрнсу]
Стихотворение, 1838 год
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Дерево свободы; Дерево свободы («Есть дерево в Париже, брат...»)); 1944 г. — 19 изд.
Примечание:
Традиционно приписывается шотландскому поэту Роберту Бёрнсу, но исследователи его творчества считают эти стихи поздней подделкой.
Цитата из краткого предисловия Е. Витковского к строке «Robert Burns. The Tree of Liberty (стихотворение), стр. 320-321» в издании Бёрнса (Престиж Бук, 2017):
цитатаУ.Э Хенли ещё в 1897 году ясно определил «Дерево свободы» «как плохую помесь Scots Wha Hae и «Честной бедности»; и самое милосердное, что можно сказать по этому поводу — то, что Бёрнс не только не сочинял этот хлам, но даже не копировал его».
Входит в:
— сборник «Коротко, но ясно», 1948 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1890-е (1), 1940-е (2), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (5), 1980-е (3), 1990-е (3), 2010-е (3), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (20), английский (2)
- /перевод:
- С. Маршак (19)
1944 г.
1948 г.
1950 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1986 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
2010 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: