Роберт Льюис Стивенсон «Остров сокровищ»
- Средняя оценка:
- 9.09
- Оценок:
- 3354
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Остров сокровищ
Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola
Другие названия: The Sea-Cook, or Treasure Island
Роман, 1881 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — О. Григорьева (Остров сокровищ; Островъ сокровищъ); 1913 г. — 7 изд.
- — А. Койранский (Остров сокровищ); 1920 г. — 7 изд.
- — М. Зенкевич (Остров сокровищ); 1926 г. — 9 изд.
- — Н. Чуковский (Остров сокровищ); 1935 г. — 148 изд.
- — Н. Чуковский; под редакцией К. Чуковского (Остров сокровищ); 1937 г. — 1 изд.
- — Л. Гаврилович (Остров сокровищ); 1996 г. — 1 изд. [язык первоисточника: итальянский]
- — В. Кайдалов (Остров сокровищ); 2006 г. — 1 изд.
- — К. Чуковский (Остров сокровищ); 2009 г. — 3 изд.
- — М. Чуковская, Н. Чуковский (Остров сокровищ); 2011 г. — 2 изд.
- — И. Смирнов (Остров сокровищ); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Михайлов (Остров сокровищ); 2015 г. — 1 изд.
- — М. Кан, Н. Чуковский (Остров сокровищ); 2018 г. — 1 изд.
- — М. Торчинская (Остров сокровищ); 2019 г. — 1 изд.
- — О. Григорьева, И. Мосин; стихи в переводе С. Афонькина (Остров сокровищ); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на латышский:
- — М. Кемпе (Bagātību sala); 1971 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Нурме (Aarete saar); 1958 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Ю. Корецкий (Острів Скарбів); 1974 г. — 1 изд.
- — Ю. Корецкий, Р. Доценко (Острів Скарбів); 2010 г. — 1 изд.
- — В. Губарев (Острів Скарбів); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Асташонок (Востраў скарбаў); 1993 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Нят Ан (Đảo giấu vàng); 2019 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Мировой океан, моря (Остров вдалеке от континентов и цивилизации ) | Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Пираты | Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Этот роман Стивенсона, принёсший ему известность, переведён на множество языков, а счет его экранизациям идет на десятки. Это рассказ о том, как однажды в тёмную бурную ночь на пороге трактира «Адмирал Бенбоу» появился старый пират Билли Бонс. В результате зловещих и странных событий молодой Джим Гокинс, сын хозяйки трактира, становится обладателем карты сокровищ капитана Флинта. В сопровождении друзей и целой команды пиратов он отправляется в путь...
Впервые был опубликован под псевдонимом Капитан Джордж Норт (Captain George North).
Впервые на русском языке в переводе (с адаптированного французского перевода Андре Лори (1844 — 1909) по отд. изд.: Париж.: Ж. Этцель, 1885. — II, 262 с., ил. Жоржа Ру.) под инициалами Е.К. опубликован в 14-ти номерах журнала «Вокруг света» (М.: Издание М. и Е. Вернеров, 1886): с №1 (12 января) по № 14 (13 апреля).
Через полгода этот же перевод (без указания инициалов переводчика) вышел отд. изд.: «Остров сокровищ. Роман Р. Стивенсона. С 26 рисунками Жоржа Ру.» — М.: Издание журнала «Вокруг света», 1886. — 224 с., ил.
В Париже в двухнедельном иллюстрированном журнале для детей «Зелёная палочка» в 7-ми номерах с октября 1920-го по январь 1921-го были опубликованы 15 глав (из 34-х) «Острова сокровищ», романа Р. Стивенсона, в переводе Ал. Койранского (1884 — 1968) с его же ч/б иллюстрациями. Публикация не была закончена в связи с закрытием журнала, хотя по некоторым сведениям перевод был сделан полностью и был готов выйти отдельным изданием в русском книгоиздательстве «Север» (Париж) в серии «Библиотека «Зелёной палочки» для старшего возраста».
В своих воспоминаниях «Поезд на третьем пути» (Нью-Йорк: Издательство имени Чехова, 1954) редактор журнала Дон-Аминадо (А. П. Шполянский, 1888 — 1957) упоминает этот перевод как «блестящий» ( М.: Книга, 1991. Стр. 252).
В произведение входит:
|
|
Входит в:
— журнал «Зелёная палочка 1920'01», 1920 г.
— журнал «Зелёная палочка 1920'02», 1920 г.
— журнал «Зелёная палочка 1920'03», 1920 г.
— журнал «Зелёная палочка 1920'04», 1920 г.
— журнал «Зелёная палочка 1920'05-06», 1920 г.
— журнал «Зелёная палочка 1921'01», 1921 г.
— журнал «Зелёная палочка 1921'02», 1921 г.
— антологию «Романы», 1978 г.
— антологию «Остров Сокровищ. Приключения Бена Ганна», 1991 г.
— антологию «Золото Флинта», 1993 г.
— антологию «Пиратский клад», 1993 г.
— антологию «Пираты флибустьерского моря», 1993 г.
— антологию «Pirates & Ghosts Short Stories», 2017 г.
— антологию «Наследие капитана Флинта», 2021 г.
Награды и премии:
лауреат |
200 лучших книг по версии BBC / BBC The Big Read, 2003 | |
лауреат |
1001 книга, которую необходимо прочитать / 1001 Books You Must Read Before You Die, 2006 |
Экранизации:
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island», США, 1918 // реж. Честер М. Франклин, Сидни Франклин
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island», США, 1920 // реж. Морис Тоурнер
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island», США, 1934 // реж. Виктор Флеминг
— «Остров сокровищ», СССР, 1937 // реж. Владимир Вайншток
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island», США, Великобритания, 1950 // реж. Байрон Хэскин
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island», Великобритания, 1957 // реж. Joy Harington
— «Остров сокровищ» / «Dobutsu takarajima», Япония, 1971 // реж. Хироши Икеда
— «Остров сокровищ», СССР, 1971 // реж. Евгений Фридман
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island», Франция, Великобритания, Италия, Испания, Германия (ФРГ), 1972 // реж. Джон Хаф, Андреа Бьянки, Антонио Маргерити
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island», США, 1973 // реж. Хэл Сазерленд
— «Планета сокровищ» / «Планетата на съкровищата», Болгария, 1982 // реж. Румен Петков
— «Остров сокровищ», СССР, 1982 // реж. Владимир Воробьев
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island», США, Франция, Великобритания, 1985 // реж. Рауль Руис
— «Остров сокровищ в космосе» / «L'isola del tesoro», Италия, Германия (ФРГ), 1987 // реж. Антонио Маргерити
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island», Австралия, 1987
— «Остров сокровищ», СССР, 1988 // реж. Давид Черкасский
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island», США, Великобритания, 1990 // реж. Фрейзер Кларк Хестон
— «Легенды острова сокровищ» / «The Legends of Treasure Island», Великобритания, 1993 // реж. Simon Ward-Horner, Дино Атанассиу
— «Остров сокровищ Маппетов» / «Muppet Treasure Island», США, 1996 // реж. Брайан Хенсон
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island», Канада, Великобритания, 2001 // реж. Питер Роу
— «Планета сокровищ» / «Treasure Planet», США, 2002 // реж. Рон Клементс, Джон Маскер
— «Пираты острова сокровищ» / «Pirates of Treasure Island», США, 2006 // реж. Ли Скотт
— «Остров сокровищ» / «L'île au(x) trésor(s)», Франция, Великобритания, Венгрия, 2007 // реж. Ален Берберян
— «Остров сокровищ» / «Treasure Island», Великобритания, Ирландия, 2011 // реж. Стив Бэррон
Похожие произведения:
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1910-е (2), 1920-е (10), 1930-е (6), 1940-е (3), 1950-е (13), 1960-е (4), 1970-е (15), 1980-е (23), 1990-е (50), 2000-е (67), 2010-е (68), 2020-е (15)
- /языки:
- русский (249), английский (18), немецкий (3), латышский (1), эстонский (1), украинский (4), белорусский (1), вьетнамский (1)
- /перевод:
- Нят Ан (1), А. Асташонок (1), С. Афонькин (1), Л. Гаврилович (1), О. Григорьева (8), В. Губарев (1), Р. Доценко (1), М. Зенкевич (9), В. Кайдалов (1), М. Кан (1), М. Кемпе (1), А. Койранский (7), Ю. Корецкий (2), М. Михайлов (1), И. Мосин (1), М. Нурме (1), И. Смирнов (1), М. Торчинская (1), М. Чуковская (2), Н. Чуковский (152), К. Чуковский (4)
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1920 г.
1920 г.
1920 г.
1920 г.
1920 г.
1921 г.
1921 г.
Аудиокниги:
1972 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1897 г.
1924 г.
1932 г.
1948 г.
1956 г.
1958 г.
1963 г.
1967 г.
1971 г.
1974 г.
1981 г.
1981 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
2002 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
страница всех изданий (278 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Voha07, 4 января 2010 г.
Впервые читал «Остров..» в журнальном варианте. А читал почти весь класс, мальчишки, ждать очереди не было мочи- читал в разбивку- какой номер освободился, тот и читал! В голове каша была, но интерестно! Потом собрал журналы и засел прочно, пока не прочёл. И экронизация наша нравится и мультик- хорошую вещь трудно испортить!
[ 4 ]
квинлин, 24 ноября 2007 г.
Сколько фильмов и мультиков снято — и сколько ещё будет?
Мне очень нравится этот роман, считаю его одним из..образчиков, шедевров жанра. Как правильно до этого сказали. эталоном. Мало кто сможет повторить успех этого произведения...А уж Пью и сцену в «Адмирале Бенбоу» я запомню на очень долгое время))) Не говоря уже о криках попугая «Пиатры, пиастры!»...
[ 3 ]
VolkaIbnSashka, 4 марта 2017 г.
Прекрасный роман. Читать, читать и советовать всем. Лучшая экранизация — с Олегом Борисовым в роли Джона Сильвера. Завидую тем, кто будет читать и смотреть в первый раз.
[ 3 ]
Edward Sheridan, 9 июля 2014 г.
Я считаю, что этот роман — эталон приключенческой литературы. Запутанный сюжет, переполненный интригами, тайнами и открытиями все так же привлекает все поколения читателей. Недаром его экранизировали 24 раза.
[ 3 ]
Книжный червь, 24 апреля 2011 г.
Этот роман уже утвердился как классика и стал некоторым эталоном, все в детстве хоть раз читали эту книгу. О популярности книги также свидетельствует число экранизаций. Многие из них не имеют даже отношения к книге (например, последний голливудский фильм), в некоторых просто взяты имена героев. Кстати, роман был переведён на русский язык в 1886 году, спустя 3 года после его выхода в Англии.
А что насчёт жанра, я бы назвал это морскими приключениями, но никак не боевиком.
[ 3 ]
Крокозябр, 3 июля 2009 г.
Книга + советский мультик (хорр-р-роший мальчик) = супер гремучая смесь. Книгу прочел еще в детстве, потом не раз перечитывал. Самое увлекательное, что после мультика, книга читается совершенно по другому:biggrin:
[ 3 ]
aps, 1 сентября 2008 г.
«Остров сокровищ»- это самый известный пиратский роман и самое известное произвидение Р.Л. Стивенсона. Он притерпел множество экранизаций, но не одно из них не может сравниться и передать атмосферу авантюризма, дух жажды приключений. Читая эту книгу кажется, что для главных героев (исключая конечно пиратов) важны не столько сокровища, сколько их поиск и приключения. И хотя в этой книге много допущений и вымысла она будет оставаться одной из самых любимых книг в мире.
[ 3 ]
Wahnsinn, 18 июня 2008 г.
самая очаровательная книга про пиратов в моей библиотеке=)! увлекательная история, стать героем которой очень хочется=) читается очень легко.
з. ы. из экранизаций мне больше всего нравится полнометражный мультфильм «Планета сокровищ», по мотивам романа
[ 3 ]
Vendorf, 16 мая 2008 г.
Одно из тех произведений, которое породило во мне любовь к чтению. Через силу себя заставил сесть за чтение, а теперь не могу и остановиться...
[ 3 ]
Inquisitor, 25 ноября 2007 г.
Книга, которую невозможно не любить в детстве, и не уважать повзрослев! Эталон приключенческих романов! Соглашусь с ФАНТОМом: «Книгу не читаешь — в ней живешь».
[ 3 ]
elent, 25 ноября 2007 г.
Среди обложек увидела ту, первую- Библиотека приключнеий и научной фантастики 1976г. Читали всем классом, потом обменивались впечатлениями. Потом в старых выпусках Вокруг света нашла повесь о Бене Ганне. Тоже интересная история. И очень нравится экранизация с Федей Стуковым в главной роли и мультфильм 80-х.
[ 3 ]
newcomer, 24 ноября 2007 г.
Было время, когда мне читали ее перед сном (сам маленький был еще :wink:) Старая добрая классика в лучшем виде. Такое не забывается. Счастливые минуты детства вновь проплыли перед глазами...
[ 2 ]
мрачный маргинал, 10 января 2011 г.
Интересно, а сколько сюжетов НФ «калькировано» с «Острова сокровищ»? Какое, видно, удовольствие было переписывать любимое произведение в космических реалиях!
[ 2 ]
Himaera, 30 июля 2010 г.
Читал, перечитываю и буду перечитывать еще не раз. Больше и говорить нечего.
[ 2 ]
RaiNage, 11 мая 2010 г.
Читала книгу уже давно, перед Новым годом. Поэтому запомнилась, но понравилась не только поэтому. Интересный сюжет (для тех лет, когда была написана книга, совсем не заезженный и даже актуальный). Атмосфера есть, истории жизни героев так же интересны как ненавистен главный злодей. Вобщем я СОВСЕМ НЕ жалею что прочитала в свое время эту книгу. :smile: