Шарль Бодлер «CVIII. «Средь шума города всегда передо мной…»»
- Средняя оценка:
- 7.48
- Оценок:
- 21
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шарль Бодлер
CVIII. «Средь шума города всегда передо мной…»
Je n'ai pas oublié, voisine de la ville…
Другие названия: «Я не могу забыть в предместье городском...»; «Я помню до сих пор, соседка и подруга…»; «Я не забыл тебя, соседка городская…»
Стихотворение
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Левик («Средь шума города всегда передо мной…»; «Я не могу забыть в предместье городском...»; «Я не могу забыть...»); 1965 г. — 5 изд.
- — Эллис (Л. Кобылинский) (CVIII. «Средь шума города всегда передо мной...»; XCVIII. «Средь шума города всегда передо мной...»; «Средь шума города всегда передо мной...»; «Средь шума города всегда передо мной…»); 1970 г. — 14 изд.
- — А. Ламбле («Я помню до сих пор, соседка и подруга…»); 2012 г. — 2 изд.
- — А. Альвинг (СХХIII. Я не забыл наш белый тихий дом); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Шершеневич («Я не забыл тебя, соседка городская…»); 2019 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (9), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (24)
- /перевод:
- Эллис (Л. Кобылинский) (14), А. Альвинг (1), А. Ламбле (2), В. Левик (5), В. Шершеневич (1)
1965 г.
1970 г.
1974 г.
1977 г.
1980 г.
1993 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: