Шарль Бодлер «СХII. Сумерки утра»
- Средняя оценка:
- 8.44
- Оценок:
- 25
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шарль Бодлер
СХII. Сумерки утра
Le Crépuscule du matin
Другие названия: Утренние сумерки; Предрассветные сумерки; Рассвет
Стихотворение
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — П. Якубович (Рассвет); 1960 г. — 2 изд.
- — В. Левик (Предрассветные сумерки; Сумерки утра; СХII. Предрассветные сумерки); 1965 г. — 8 изд.
- — М. Зенкевич (Предрассветные сумерки; Утренние сумерки); 1970 г. — 5 изд.
- — Эллис (Л. Кобылинский) (СII. Сумерки утра; Сумерки утра); 2001 г. — 6 изд.
- — А. Ламбле (Утренние сумерки); 2012 г. — 2 изд.
- — А. Альвинг (CXXVII. Рассвет); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Шершеневич (Утренние сумерки); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Терещенко (Сутінки світанку); 1971 г. — 1 изд.
Примечание:
В переводе В. Левика под названием «Парижский рассвет» (М. Художественная литература. 1956)
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (5), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (9), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (26), украинский (1)
- /перевод:
- Эллис (Л. Кобылинский) (6), А. Альвинг (1), М. Зенкевич (5), А. Ламбле (2), В. Левик (8), Н. Терещенко (1), В. Шершеневич (1), П. Якубович (2)
1960 г.
1965 г.
1970 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1980 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1971 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: