Шарль Бодлер «СХХ. Мученица»
- Средняя оценка:
- 8.17
- Оценок:
- 24
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — П. Якубович (Мученица; Мученица (К картине неизвестного мастера)); 1960 г. — 2 изд.
- — В. Левик (Мученица; СХХ. Мученица); 1970 г. — 6 изд.
- — Н. Гумилёв (CIX. Мученица; Мученица); 1984 г. — 10 изд.
- — Эллис (Л. Кобылинский) (Мученица); 2001 г. — 4 изд.
- — А. Ламбле (Мученица. Рисунок неизвестного мастера); 2012 г. — 2 изд.
- — В. Шершеневич (Мученица); 2013 г. — 3 изд.
- — А. Альвинг (CXXXV. Мученица. (к картине неизвестного художника)); 2018 г. — 1 изд.
Примечание:
В переводе Эллиса подзаголовок: Картина неизвестного художника.
Перевод Николая Гумилёва публиковался также: «Вестник Русского Христианского Движения», 1985, № 144, стр. 162-164.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— журнал «Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 15. Гумилёвские чтения», 1984 г.
— журнал «Аврора 1991'11», 1991 г.
— антологию «Николай Гумилёв. Собрание переводов. В двух томах», 2008 г.
— антологию «Н. Гумилёв. Переводы», 2019 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (5), 2010-е (11), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (29)
- /перевод:
- Эллис (Л. Кобылинский) (4), А. Альвинг (1), Н. Гумилёв (10), А. Ламбле (2), В. Левик (6), В. Шершеневич (3), П. Якубович (2)
1960 г.
1970 г.
1977 г.
1980 г.
1986 г.
1993 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
1984 г.
1991 г.
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: